Savoir vs Connaitre
Të dish ose të dish është diçka që mund të shprehet në frëngjisht me ndihmën e dy foljeve savoir dhe connataire. Kjo është diçka që mund të jetë shumë konfuze për ata që përpiqen të mësojnë frëngjisht pasi nuk i dinë kontekstet në të cilat duhet të përdoret një nga dy foljet franceze. Megjithatë, dy foljet kanë dallime që do të theksohen në këtë artikull, për ta bërë më të lehtë për lexuesit të zgjedhin atë të duhurën kur flasin.
Savoir
Sa herë që na duhet të shprehim diçka që mendojmë se e dimë, folja savoir është folja që duhet përdorur. Kjo folje tregon vetëbesimin që keni në aftësitë tuaja pasi nuk është e matshme dhe abstrakte, por ju tregon se dini ta bëni atë. Në shumicën e rasteve, savoir pasohet nga një folje tjetër në një formë që është e paskajshme. Kjo është bërë për të pasqyruar faktin e njohjes. Dikush mund të përdorë edhe savoir për të treguar faktin se ai di diçka. Savoir shihet zakonisht në deklarata që kanë natyrë pyetëse si këto.
A e dini ku është ajo?
A e dini se në cilën orë fillon shfaqja?
Connaitre
Connaitre është një folje që ndiqet gjithmonë nga një emër dhe nuk ka asnjë mënyrë tjetër për ta përdorur këtë folje. Ai pasqyron aktin e njohjes së diçkaje personalisht, diçka që folësi e ka përjetuar personalisht. Pra, nëse jeni duke folur për një personazh të famshëm të Hollivudit, përdorni këtë folje vetëm nëse e keni takuar personalisht yllin ose personazhin e famshëm dhe jo në një kuptim të përgjithshëm siç francezët përdorin Connaitre vetëm kur kanë përvojë personale me një vend, një gjë ose një person. Ju mund të përdorni Connaitre nëse keni dëgjuar një këngë më parë ose jeni njohur me këngën. Në mënyrë të ngjashme, mund të përdorni foljen përpara emrit të një personi nëse e njihni atë ose e njihni prej disa kohësh.
Cili është ndryshimi midis Savoir dhe Connaitre?
• Nëse dini diçka (një aftësi ose një objekt) vetëm mendërisht, duhet të përdorni savoir si foljen e të diturit, por kur jeni personalisht të njohur me një objekt, vend ose një person, është më mirë të përdorni Connaitre.
• Për të shprehur faktin e njohjes, apo mungesën e tij, është më mirë të përdoret savoir.
• Savoir shihet duke u përdorur në një mënyrë pyetëse.
• Connaitre ndiqet nga një emër, gjithmonë
