Dallimi kryesor midis pidgin dhe lingua franca është se një pidgin është një formë e thjeshtuar e një gjuhe e krijuar për komunikim midis njerëzve që nuk flasin asnjë gjuhë të përbashkët ndërsa një lingua franca është një gjuhë që përdoret për komunikim midis njerëzve që nuk flasin gjuha amtare e njëri-tjetrit.
Prandaj, pidgin është një gjuhë e re e krijuar nga dy gjuhë ekzistuese pasi folësit nuk flasin një gjuhë të përbashkët ndërsa lingua franca është një gjuhë tashmë ekzistuese që flitet nga të gjitha palët e përfshira. Sidoqoftë, një pidgin mund të shërbejë si lingua franca, por jo të gjitha pidgins janë lingua francas, as të gjitha lingua francas nuk janë pidgins.
Çfarë është një Pidgin?
Një pidgin është një formë e thjeshtuar e një gjuhe që përdoret për komunikim midis njerëzve me gjuhë të ndryshme. Një pidgin zhvillohet nga një përzierje e dy gjuhëve; prandaj përmban fjalor të huazuar dhe gramatikë të thjeshtë. Një pidgin zakonisht zhvillohet kur dy grupe njerëzish që nuk flasin të njëjtën gjuhë duhet të komunikojnë me njëri-tjetrin. Është e zakonshme në situata të tilla si tregtia. Për më tepër, një pidgin do të përmbajë fjalë, tinguj ose gjuhë të trupit nga gjuhë të ndryshme. Disa shembuj të pidgins angleze përfshijnë kinezisht Pidgin English, Havai Pidgin English, Nigerian Pidgin English, Queensland Kanaka English dhe Bislama.
Veçoritë kryesore
- Fjalor i kufizuar
- Gramatikë e thjeshtë (mungesa e konjugimit, kohëve, rasteve, etj.)
- Pa sistem shkrimi
Figura 01: Pidgin është një përzierje e dy gjuhëve
Për më tepër, një pidgin nuk është gjuha e parë ose gjuha amtare e asnjë komuniteti. Ka disa fate të mundshme për një pidgin. Me kalimin e kohës, ajo mund të dalë jashtë përdorimit pasi folësit mësojnë një gjuhë të krijuar që shërben si gjuhë për komunikim. Pidgin Havai, i cili tani është zhvendosur nga anglishtja, është një shembull për këtë. Ndërkohë, disa pidgins mund të qëndrojnë në përdorim për shekuj.
Për më tepër, pidgins gjithashtu mund të shndërrohen në një kreole. Ndodh kur fëmijët në një komunitet që flet pidgin nuk flasin gjë tjetër veç pidgin-it me të cilin duhet të komunikojnë. Në këtë rast, pidgin kthehet në një gjuhë të vërtetë pasi këta folës rregullojnë dhe shtjellojnë gramatikën dhe zgjerojnë fjalorin. Kur një pidgin bëhet një gjuhë amtare, ne zakonisht e quajmë atë një kreol.
Çfarë është Lingua Franca?
Lingua franca është një gjuhë ose mënyrë komunikimi midis njerëzve që nuk flasin gjuhën amtare të njëri-tjetrit. Gjuha e urës, gjuha e lidhjes dhe gjuha e përbashkët janë emra alternativë për lingua franca. Për shembull, imagjinoni një konferencë në të cilën marrin pjesë ekspertë nga e gjithë bota. Meqenëse ka pjesëmarrës me gjuhë të ndryshme amtare, konferenca do të drejtohet nga një gjuhë (ose pak gjuhë) që kuptohet ose njihet nga shumica e tyre.
Për më tepër, është e rëndësishme të theksohet se lingua franca i referohet çdo gjuhe që shërben si gjuhë e përbashkët midis njerëzve që nuk ndajnë një gjuhë amtare. Prandaj, një pidgin mund të shërbejë edhe si lingua franca. Një lingua franca mund të jetë gjithashtu një gjuhë popullore; për shembull, anglishtja është gjuha popullore në Mbretërinë e Bashkuar, por përdoret gjithashtu si lingua franca në vendet e Azisë Jugore. Gjuhët si anglishtja, frëngjishtja, spanjishtja, arabishtja dhe kinezishtja mandarine janë gjuhët kryesore që shërbejnë si lingua franca në botën moderne. Latinishtja, megjithatë, ishte një nga më të përhapurat në lingua francas e hershme.
Figura 02: Përdorimi i gjuhës angleze në mbarë botën
Për më tepër, vetë termi lingua franca e ka origjinën nga Lingua Franca mesdhetare, e cila ishte gjuha që flisnin shumë njerëz në portet e Mesdheut, të cilat ishin qendra aktive të tregtisë midis njerëzve me gjuhë amtare shumë të ndryshme.
Cila është marrëdhënia midis Pidgin dhe Lingua Franca?
- Pidgin dhe lingua franca ndihmojnë njerëzit me gjuhë të ndryshme amtare të komunikojnë me njëri-tjetrin.
- Një pidgin mund të shërbejë si lingua franca.
Cili është ndryshimi midis Pidgin dhe Lingua Franca?
Pidgin është një gjuhë që është zhvilluar nga një përzierje e dy gjuhëve dhe përdoret si një mënyrë komunikimi nga njerëzit që nuk flasin një gjuhë të përbashkët. Nga ana tjetër, Lingua franca është një gjuhë që shërben si një mjet për komunikimin midis grupeve të njerëzve që flasin gjuhë të ndryshme amtare. Prandaj, ky është ndryshimi kryesor midis pidgin dhe lingua franca. Një ndryshim i mëtejshëm midis pidgin dhe lingua franca është se ndërsa pidgin nuk është një gjuhë amtare e ndonjë komuniteti, lingua franca mund të jetë një gjuhë amtare e një komuniteti të caktuar. Anglishtja, spanjishtja, frëngjishtja, arabishtja dhe kinezishtja mandarin janë disa gjuhë që shërbejnë zakonisht si lingua francas, ndërsa gjuha kineze pidgin anglisht, hauaija pidgin anglishtja, anglishtja e Queensland Kanaka dhe Bislama janë disa shembuj të pidgins.
Për më tepër, lindja e një gjuhe pidgin përfshin krijimin e një gjuhe të re nga dy gjuhë ekzistuese pasi folësit nuk flasin një gjuhë të përbashkët. Megjithatë, lingua franca nuk është një gjuhë e re (kur nuk është pidgin); zakonisht është një gjuhë ekzistuese që flasin të gjitha palët e pranishme. Pra, ky është gjithashtu një ndryshim midis pidgin dhe lingua franca.
Infografia e mëposhtme mbi ndryshimin midis pidgin dhe lingua franca shpjegon këto dallime në detaje.
Përmbledhje – Pidgin vs Lingua Franca
Një pidgin është një formë e thjeshtuar e një gjuhe e krijuar për komunikim midis njerëzve që nuk flasin asnjë gjuhë të përbashkët. Një lingua franca është një gjuhë për komunikimin midis njerëzve që nuk flasin gjuhën amtare të njëri-tjetrit. Prandaj, ky është ndryshimi kryesor midis pidgin dhe lingua franca. Ndërsa një pidgin mund të veprojë si një lingua franca, jo të gjitha lingua franca janë pidgins.
