Pidgin vs Creole
Çfarë ndodh nëse një individ gjerman që nuk di anglisht detyrohet të ulet dhe të përpiqet të bisedojë me një person që nuk di asgjë përveç gjuhës angleze? Epo, ata mund të përpiqen të komunikojnë duke përdorur duart dhe gjuhën e trupit, por në fund të fundit ajo që ndodh është se ata të dy zhvillojnë një gjuhë të re që kombinon elementet e të dy gjuhëve mëmë. Kjo është ajo që ndodh kur një gjuhë pidgin lind kur dy kultura vijnë në kontakt me njëra-tjetrën. Ekziston një fjalë tjetër e quajtur Creole që ngatërron shumë për shkak të ngjashmërive të saj me gjuhën pidgin. Pavarësisht ngjashmërive, ka dallime për të cilat do të flasim në këtë artikull.
Pidgin
Në një shoqëri multietnike ku grupe të ndryshme flasin gjuhë të ndryshme, por u kërkohet të komunikojnë për shkak të tregtisë ose ndonjë nevoje tjetër, shpesh lind një gjuhë e përbashkët që përbëhet nga fjalë nga disa gjuhë të folura nga popullata.. Kjo quhet pidgin, një gjuhë e papërpunuar që ka thjeshtuar gramatikën dhe është e orientuar drejt detyrave dhe jo një gjuhë në përkufizimin klasik të fjalës.
Një pidgin është shpesh një domosdoshmëri kur dy grupe vijnë në kontakt me njëri-tjetrin dhe këto grupe nuk kanë një gjuhë të përbashkët. Një pidgin nuk zhvillohet kurrë si një gjuhë e plotë pas një faze të caktuar zhvillimi. Megjithatë, ajo lind një gjuhë kreole.
Kreole
Kreole është një gjuhë që zhvillohet si rezultat i përzierjes së dy gjuhëve. Shumë besojnë se kur fëmijët adoptojnë një pidgin si gjuhën e tyre kryesore të komunikimit; zhvillohet dhe bëhet kreol. Të rriturit e zhvillojnë pidgin si një mjet komunikimi, por fëmijët e adoptojnë atë si gjuhën e tyre kryesore dhe e zhvillojnë atë si një kreole. Creole zhvillohet si rezultat i kontaktit të zgjatur midis dy grupeve të ndryshme të njerëzve që kanë gjuhë të tyre të ndryshme. Creole bëhet një gjuhë standarde më vete.
Cili është ndryshimi midis Pidgin dhe Creole?
• Pidgin është faza e parë e zhvillimit të një gjuhe ndërsa kreoli është faza dytësore e zhvillimit.
• Kreoleja bëhet një gjuhë amtare e brezit të mëvonshëm të folësve, ndërsa pidgin mbetet thjesht një mjet komunikimi.
• Gramatika në kreole është plotësisht e zhvilluar, ndërsa ajo është rudimentare në pidgin.
• Kontakti i zgjatur midis folësve të dy gjuhëve të ndryshme lind kreolishten pasi fëmijët e të rriturve që zhvillojnë pidgin adoptojnë kreolishten si gjuhën e tyre kryesore.
• Fjala pidgin vjen nga anglishtja pëllumb që përdorej si lajmëtar në kohët e hershme.
• Kreole vjen nga kreola franceze që do të thotë të krijosh ose të prodhosh.
• Pidgin nuk është një gjuhë standarde ndërsa kreole është një gjuhë plotësisht e zhvilluar.
