Shkrim Kinez vs Japonez
Një sistem shkrimi u zhvillua për herë të parë në Kinë gjatë Dinastisë Shang afërsisht 1600 pes, ndërsa ishte rreth vitit 600 pas Krishtit, që një sistem shkrimi u zhvillua në Japoni. Fillimisht duke huazuar sistemin kinez të shkrimit, japonezët përfundimisht bënë ndryshime në këto karaktere kineze, duke adoptuar kështu një stil të tyren. Për këtë arsye shkrimi kinez dhe japonez duken shumë të ngjashëm dhe për këtë arsye ngatërrohet lehtësisht mes njëri-tjetrit.
Cili është sistemi kinez i shkrimit?
E veçanta e gjuhës kineze është fakti se ndërsa karakteret kineze nuk përbëjnë një alfabet ose një rrokje kompakte, ajo është logo-rrokore. Kjo do të thotë se një karakter mund të përfaqësojë një rrokje të gjuhës kineze të folur dhe ndonjëherë mund të jetë një fjalë më vete ose pjesë e një fjale shumërrokësh. Karakteret kineze njihen si glife, përbërësit e të cilave mund të përshkruajnë objekte ose të paraqesin nocione abstrakte dhe një karakter herë pas here mund të përbëhet nga vetëm një komponent ku dy ose më shumë komponentë kombinohen për të krijuar karaktere më komplekse kineze. Komponentët e karaktereve mund të ndahen më tej në goditje që i përkasin tetë kategorive kryesore: rënie djathtas (丶), ngritje, pikë (、), horizontale (一), vertikale (丨), rënie majtas (丿), grep (亅), dhe kthimi (乛, 乚, 乙, etj.)
Besohet se u zhvillua për herë të parë gjatë Dinastisë Shang rreth vitit 1600 pes, ishte gjatë dinastisë Qin (221–206 pes) që shumica e këtyre karaktereve kineze ishin standardizuar. Gjatë mijëvjeçarëve, karakteret kineze janë rritur dhe evoluar, të ndikuar nga sistemet e shkrimit të gjuhëve të tjera të Azisë Lindore si vietnameze, koreane dhe japoneze.
Cili është sistemi japonez i shkrimit?
Sistemi modern i shkrimit japonez përbëhet nga tre shkrime.
- Kanji – karaktere të adoptuara kineze që formon rrënjët e shumicës së foljeve dhe mbiemrave
- Hiragana - përdoret së bashku me kanji për elemente gramatikore dhe për të shkruar fjalë amtare japoneze
- Katakana - ndonjëherë zëvendëson kanji ose hiragana për theksim ndërsa përdoret zakonisht për të shkruar fjalë dhe emra të huaj dhe për të përfaqësuar onomatopeinë dhe emrat e përdorur zakonisht të bimëve dhe kafshëve
Për shkak të numrit të madh të karaktereve Kanji dhe përzierjes së këtyre shkrimeve, gjuha japoneze konsiderohet si një nga sistemet më komplekse të shkrimit në botë.
Cili është ndryshimi midis shkrimit japonez dhe kinez?
• Ndërsa japonezët i referohen karaktereve të huazuara fillimisht nga gjuha kineze si Kanji, kinezët i referohen si Hanzi. Në të dyja gjuhët, çdo karakter jep shqiptime të shumta.
• Ndërsa shumica e personazheve Kanji kanë ende një ngjashmëri me homologët e tyre Hanzi, Kanji japonez kryesisht ndryshojnë nga personazhet origjinale Hanzi, duke lënë jashtë disa ndërsa duke thjeshtuar të tjerët.
• Kana është alfabeti japonez që është krijuar rreth shekullit të tetë për të qetësuar elementet gramatikore të gjuhës japoneze. Duke pasur një natyrë fonetike, këto duken më të buta se personazhet Kanji. Kana nuk ekziston në sistemin e shkrimit kinez.
• Karayou është një stil i kaligrafisë që e ka origjinën në Kinë që shkrimtarët japonezë e kanë përdorur për të kompozuar veprën e tyre. Në Kinë, ky stil i cili ishte zhvilluar gjatë dinastisë Tang në 618-907 pas Krishtit, quhet "bokuseki", që nënkupton "gjurmë boje","
• Forma tjetër më e njohur e kaligrafisë japoneze quhet "Wayou". Duke pasur rrënjët në estetikën japoneze, Wayou përmban linja të thjeshta, hapësira të vogla të mbyllura dhe pak zbukurime.
Në pyetjen në lidhje me shkrimin kinez dhe japonez, mund të thuhet se shkrimi kinez ka një ngjashmëri të çuditshme me shkrimin japonez për shkak të faktit se gjuha japoneze u formua bazuar në karaktere kineze. Megjithatë, ndryshimet e bëra në karakteret kineze të huazuara të sistemit japonez të shkrimit gjatë viteve kanë hapur rrugën që të dyja gjuhët të evoluojnë si elementë kulturorë unikë që përfaqësojnë dy kombe të ndryshme.
Lexime të mëtejshme:
1. Dallimi midis Kanji dhe kineze
2. Dallimi midis Kanji dhe Hiragana
3. Dallimi midis Kanji dhe Kana
