Transkriptimi vs Përkthimi në gjuhë
Edhe pse fjalët transkriptim dhe përkthim tingëllojnë pothuajse njësoj, këto nuk duhen ngatërruar si aktivitete të ngjashme pasi ka një ndryshim midis tyre. Të dyja aktivitetet lidhen me gjuhën, por janë të ndryshme. Së pari, le të përcaktojmë dy fjalët. Transkriptimi mund të përkufizohet si shndërrimi i diçkaje në një formë të shkruar. Nga ana tjetër, përkthimi mund të përkufizohet si shprehje në një gjuhë tjetër. Dallimi kryesor midis të dyve është se ndërsa në transkriptim përdoret një gjuhë e vetme në përkthim, përdoren dy ose më shumë gjuhë. Gjatë transkriptimit të informacionit, individi transformon vetëm një version në një tjetër, por ky është gjithmonë i kufizuar në një gjuhë të vetme. Megjithatë, në përkthim, individi e transformon llogarinë që është përpiluar në një gjuhë në një tjetër. Le t'i shikojmë të dyja aktivitetet në më shumë detaje, dhe në këtë mënyrë, të kuptojmë qartë ndryshimin midis transkriptimit dhe përkthimit.
Çfarë është transkriptimi?
Transkriptimi mund të përkufizohet si shndërrimi i diçkaje në një formë të shkruar. Akti i transkriptimit quhet transkriptim. Një person që transkripton njihet si transkriptues. Transkriptimi përdoret në shumë raste. Për shembull, kur dokumentacioni ose llogaria e ofruar nga njëra palë nuk mund të kuptohet nga tjetra, ajo transkriptohet në mënyrë që t'i përshtatet palës së dytë.
Në kërkime, transkriptimi është një nga proceset kryesore përpara analizës së të dhënave. Në një mjedis kërkimor, studiuesi përdor teknika të ndryshme për mbledhjen e të dhënave si anketat, intervistat, vëzhgimet, etj. Edhe pse përmes anketave merr përgjigje me shkrim, përmes intervistave informacioni që ai mbledh është kryesisht në formë të të dhënave të regjistruara. Në këtë kuptim, është jetike për studiuesin që të transkriptojë të dhënat përpara se të fillojë analizën e tij. Për ta arritur këtë, shkrimtari i merr të dhënat e regjistruara në një version të shkruar, kjo quhet transkriptim në hulumtim.
Çfarë është Përkthimi?
Përkthimi mund të përkufizohet si shprehje në një gjuhë tjetër. Ndryshe nga transkriptimi që kërkon vetëm një gjuhë të vetme, për përkthim nevojiten më shumë se një gjuhë. Përkthimi mund të bëhet nga një gjuhë në tjetrën për shembull nga anglishtja në frëngjisht, frëngjisht në gjermanisht, kinezisht në anglisht, etj. Një person që përkthen njihet si përkthyes. Përkthimi mund të ndodhë në mjedise të ndryshme. Për shembull, në turne diplomatike në vende të ndryshme, zyrtarët e qeverisë zakonisht marrin me vete përkthyes. Edhe në konferencat ndërkombëtare bëhet përkthimi. Përveç kësaj, në media dhe në agjencitë e huaja, përkthimi bëhet çdo ditë.
Megjithatë, ndryshe nga transkriptimi, përkthimi mund të jetë paksa i ndërlikuar dhe madje i ndërlikuar, sepse përkthyesi duhet të jetë i vetëdijshëm për shprehjet bisedore dhe gjendjen shpirtërore të folësit në mënyrë që të jetë i saktë në përkthimin e tij. Kjo vlen si për përkthimet me gojë ashtu edhe për përkthimet e shkruara.
Cili është ndryshimi midis transkriptimit dhe përkthimit në gjuhë?
Përkufizime Transkriptimi dhe Përkthimi:
• Transkriptimi mund të përkufizohet si shndërrimi i diçkaje në një formë të shkruar.
• Përkthimi mund të përkufizohet si shprehje në një gjuhë tjetër.
Gjuha:
• Transkriptimi përqendrohet në një gjuhë të vetme.
• Përkthimi kërkon dy ose më shumë gjuhë.
Formulari:
• Transkriptimi zakonisht merr një formë të shkruar.
• Përkthimi mund të jetë si në të folur ashtu edhe në të shkruar.
Natyra:
• Transkriptimi nuk është i ndërlikuar në natyrë.
• Përkthimi mund të jetë i ndërlikuar pasi përkthyesi duhet të jetë i vetëdijshëm për shprehjet e sakta.
