jidish vs hebraik
Të pyesësh dikë ndryshimin midis Jidishit dhe Hebraishtes nuk mund të diskutohet kur jo shumë njerëz e dinë se ekzistojnë dy gjuhë të folura nga hebrenjtë në mbarë botën dhe se këto dy gjuhë janë aq të ndryshme sa duket se nuk kanë asnjë lidhje me njëri-tjetrin. Megjithëse ka ngjashmëri, në kuptimin që ato kanë të njëjtat alfabete dhe ndajnë shumë fjalë, ka shumë dallime për t'i bërë ato të ekzistojnë si gjuhë të ndryshme për një periudhë kaq të gjatë kohore. Po, e kam fjalën për hebraishten, e cila konsiderohet si gjuha zyrtare e hebrenjve që banojnë në Izrael, dhe Jidishja, e cila është një gjuhë tjetër e shquar e folur nga hebrenjtë në pjesë të ndryshme të botës. Le t'i hedhim një vështrim më të afërt këtyre dy gjuhëve.
Çfarë është hebraishtja?
Hebraishtja është një gjuhë që përmendet në Bibël, por ishte shumë e vështirë për njerëzit e thjeshtë për t'u kuptuar dhe për ta përdorur si gjuhë në përdorim të përditshëm. Një arsye tjetër për të mos e përdorur atë në jetën e përditshme është fakti se ai konsiderohej shumë i shenjtë për këtë qëllim.
Kur u krijua shteti modern i Izraelit, hebraishtja (biblik) u zgjodh si gjuha e shtetit mbi gjuhën më të zakonshme Jidish. Ishte besimi i krijuesve të Izraelit se Jidishja ishte një gjuhë e banorëve të lagjeve të varfra dhe se një komb modern krenar i Izraelit meritonte një gjuhë biblike, të pastër sesa një gjuhë që u kujtonte atyre turpin dhe paragjykimin. Për më tepër, hebraishtja ka një gramatikë të mirëpërcaktuar. Gjithashtu, ka kryesisht dy mënyra për të bërë një shumës në hebraisht.
Çfarë është Jidish?
Meqenëse hebraishtja ishte shumë komplekse dhe konsiderohej e shenjtë, për komunikim, hebrenjtë që jetonin në vende të tilla si Polonia dhe Gjermania evoluan një gjuhë të re të quajtur Jidish për të folurin e përditshëm. Logjikisht, është një lloj shkrirjeje pasi ka një ndikim jo vetëm të hebraishtes biblike, por edhe të gjermanishtes, aramaishtes dhe disa gjuhëve të tjera. Ngadalë dhe gradualisht, Jidishja u bë një gjuhë e të gjithë hebrenjve anembanë botës dhe u fol në mënyrë të dukshme derisa ndodhi Holokausti në Gjermaninë naziste. Sot flitet nga grupe të vogla hebrenjsh në shumë pjesë të botës.
Duke ardhur nga e njëjta origjinë, e cila është hebraishtja biblike, si hebraishtja ashtu edhe jidishja kanë shumë ngjashmëri si të njëjtat alfabete dhe disa fjalë të zakonshme. Sidoqoftë, Jidishja shpesh bën pa zanore që përdoren zakonisht në gjuhën hebraike. Në fakt, në jidish disa nga bashkëtingëlloret (gutturale) të ayin dhe aleph funksionojnë si zanore në Jidish.
Ka shumë konfuzion në Jidish pasi gjen shumë përjashtime nga rregullat atje. Kjo ka të bëjë me ndikimin e kaq shumë gjuhëve në Jidish. Kjo gjuhë e shkrirë është dashur të përvetësojë rregullat e gramatikës nga shumë gjuhë për t'i lënë vendin përjashtimeve. Ka disa në jidish në varësi të burimit të fjalës.
Cili është ndryshimi midis Jidishit dhe Hebraishtes?
• Hebraishtja është një gjuhë që përmendet në Bibël, por ishte shumë e vështirë për njerëzit e thjeshtë për t'u kuptuar dhe për t'u përdorur si gjuhë në përdorim të përditshëm.
• Gjithashtu, hebraishtja konsiderohej shumë e shenjtë për komunikimin e përditshëm.
• Si rezultat, u krijua Jidishja.
• Logjikisht, Jidishja është një lloj shkrirjeje pasi ka ndikim jo vetëm të hebraishtes biblike, por edhe të gjermanishtes, aramaishtes dhe disa gjuhëve të tjera.
• Jidishja shpesh mbaron pa zanore që përdoren zakonisht në gjuhën hebraike.
• Një tjetër ndryshim midis këtyre dy gjuhëve hebraike është se, ndërsa hebraishtja ka një gramatikë të mirëpërcaktuar, ka shumë konfuzion në Jidish, pasi gjen shumë përjashtime nga rregullat atje.
• Bërja e shumësit është gjithashtu e ndryshme në hebraisht dhe jidish.
