Sino vs Pero
Në spanjisht, ka shumë lidhëza si gjuhët e tjera për të vendosur lidhjen midis fjalive dhe gjithashtu për të treguar marrëdhënien midis dy objekteve. Sino dhe Pero janë dy fjalë në gjuhën spanjolle që përdoren për të njëjtën lidhje angleze "por". Kur përkthejnë anglisht në spanjisht, përkthyesit përballen me dilemën e përdorimit të sino ose pero pasi të dyja fjalët mund të përdoren për të kontrastin midis fjalive, fjalëve etj. Ka shumë njerëz që përdorin lidhëzat Sino dhe Pero në mënyrë të ndërsjellë. Sidoqoftë, ka dallime delikate midis këtyre dy lidhjeve që duhet të mbahen parasysh gjatë zëvendësimit të "por" në gjuhën spanjolle.
Pero
Kur ka dy fraza që duhet të bashkohen për të bërë një fjali dhe fraza e dytë nuk e mohon idenë e shprehur nga e para, Pero është lidhëza e përdorur. Në fakt, mund të mendoni për frazën e dytë që i shtohet idesë së shprehur në frazën e parë kur shihni Pero duke u përdorur në një fjali.
Sino
Sino është një lidhje që përdoret për të bashkuar dy fraza që kundërshtojnë ose mohojnë drejtpërdrejt njëra-tjetrën. Përdorni Sino kur diçka është mohuar në pjesën e parë të fjalisë dhe pjesa e dytë e fjalisë që vjen pas kësaj lidhëz bie në kundërshtim me këtë mohim.
Sino vs Pero
• Përdorni Sino kur dy fjalitë e një fjalie kundërshtojnë njëra-tjetrën.
• Përdor Pero kur të dy klauzolat janë në përputhje me njëra-tjetrën.
• Kur fjalia e parë nuk është negative, përdorni Pero, por përdorni Sino nëse fjalia e parë është mohuese.
