Korean vs Japonez
Korea dhe Japonia kanë qenë fqinjë në Detin e Japonisë, dhe Koreja ishte gjithashtu nën sundimin japonez për ca kohë në fillim të shekullit të 20-të. Pas Luftës së Dytë Botërore, Koreja u nda në Korenë e Veriut dhe atë të Jugut kur Japonia u dorëzua. Koreane dhe japoneze janë terma që përdoren për t'iu referuar si njerëzve, ashtu edhe gjuhëve të folura nga njerëzit ose qytetarët e Koresë dhe Japonisë përkatësisht. Por këtu, ne do të diskutojmë vetëm gjuhët.
Të dyja Koretë përdorin të njëjtën gjuhë koreane që shumë mendojnë se është shumë e ngjashme me gjuhën japoneze. Ka njerëz që thonë se të mësosh gjuhën koreane është një detyrë e lehtë për një student japonez dhe anasjelltas. Gjetjet e fundit sugjerojnë se gjuha japoneze mund të gjurmohet në gadishullin Korean. Megjithatë, pavarësisht ngjashmërive, ka dallime midis gjuhëve japoneze dhe koreane që do të theksohen në këtë artikull.
Ka shumë dallime midis gjuhëve japoneze dhe koreane, por më e spikatura është përdorimi i sistemeve gjuhësore. Ndërsa japonezët përdorin tre sisteme të ndryshme shkrimi të quajtura Hiragana, Katakana dhe Kanji, koreanët përdorin një sistem të vetëm instalime elektrike të quajtur Hangul që u zhvillua me urdhër të perandorit Sejong në shekullin e 15-të. Megjithatë, përpara se të zhvillohej Hangul, koreanët përdorën shkronja kineze. Karakteret e përdorura në japonisht u prezantuan në japonisht nga kinezët.
Ndërsa nuk ka hendek midis fjalëve në gjuhën japoneze duke e bërë të vështirë për një nxënës të dijë se ku mbaron një fjalë dhe ku fillon një tjetër, koreanët vendosin një hendek midis fjalëve ashtu si anglishtja për ta bërë më të lehtë për studentët të mësojnë gjuhe. Ndërsa gjuhët japoneze dhe koreane përdorin shkronja kineze dhe të mësosh gjuhën japoneze është e pamundur pa mësuar kanji, është e mundur të lexosh libra në gjuhën koreane pa mësuar hanja (karakteret kineze quhen kështu në Kore).
E vetmja veçori e gjuhës koreane që e bën të vështirë mësimin është praktika e të pasurit 2-3 tinguj për shumicën e bashkëtingëlloreve, duke e bërë shumë të vështirë për t'u mbajtur mend për studentët. Imagjinoni K të ketë tinguj të ndryshëm në fjalë të ndryshme. Me mëshirë nuk është kështu në anglisht. Ndërsa japonishtja ka 5 zanore, gjuha koreane ka më shumë se 18 zanore ku shumë tingëllojnë njësoj duke e bërë të vështirë për studentët të zotërojnë gjuhën. Rregullat e gramatikës janë komplekse në koreanisht, ndërsa ato janë të thjeshta në gjuhën japoneze.
Korean vs Japonez
• Alfabeti korean u zhvillua mjaft vonë në shekullin e 15-të dhe quhet Hangul. Para kësaj, koreanët përdorën shkronja kineze.
• Japonia përdor tre sisteme shkrimi ku ekziston një sistem i vetëm shkrimi në koreanisht.
• Nuk ka hapësira midis fjalëve në japonisht, ndërsa fjalët ndahen me një hapësirë standarde si anglishtja në koreanisht.
• Ka më shumë zanore në koreanisht sesa japoneze.
• Bashkëtingëlloret koreane kanë disa tinguj duke e bërë të vështirë për t'u kuptuar për të huajt.
• Koreja mund të mësohet pa Hanja (karaktere kineze), ndërsa është e pamundur të mësosh japonisht pa kanji (karaktere kineze).
