Kempo vs Kenpo
Ata që janë të interesuar në artet marciale dhe kanë disa njohuri për artet marciale me origjinë nga Japonia e dinë se Kempo ose Kenpo janë emrat që përdoren për t'i atribuar disa arteve marciale. Këto arte marciale janë krijuar për të ndihmuar njerëzit e paarmatosur të mbrohen kundër kundërshtarëve të armatosur. Si të tilla, këto fjalë janë të përgjithshme në natyrë dhe nuk i referohen jo një, por shumë arteve të ndryshme marciale. Njerëzit në perëndim shpesh ngatërrohen mes Kempo dhe Kenpo dhe nuk mund të vendosin se në cilën rrugë të shkojnë. Ky artikull hedh një vështrim më të afërt në të dy termat për të zbuluar nëse ekziston një ndryshim midis Kempo dhe Kenpo, apo nuk ka asnjë ndryshim dhe të dy janë variante të shkruara ndryshe të së njëjtës fjalë japoneze.
Kenpo është një term japonez i përdorur për t'iu referuar shumë arteve të ndryshme marciale dhe, për rrjedhojë, është një term i përgjithshëm. Fjala Kanji për Kempo ose Kenpo përbëhet nga Ken, që do të thotë grusht dhe Ho që do të thotë ligj. Sidoqoftë, kur bëhet fjalë për transliterimin, fjala merret si një e tërë dhe në varësi të tingullit, drejtshkrimet që arrijnë perëndimorët janë Kenpo dhe Kempo. Mund të ketë disa që, pasi ta lexojnë këtë, do të tundohen të thonë se drejtshkrimi aktual atëherë duhet të jetë Ken-ho dhe jo Kenpo ose Kempo. Njerëzve të tillë do t'u mjaftonte të thuash se, në Kanji, kur bashkohen dy personazhe të ndryshëm, tingulli që del nuk është as Kenpo as Kempo, dhe është diçka në mes të dyve. Kjo e bën të vështirë kuptimin e tij dhe kështu ka njerëz që e quajnë Kenpo dhe gjithashtu njerëz që e quajnë Kempo. Ky nuk duhet të jetë një koncept i vështirë për t'u kuptuar për njerëzit që flasin anglisht, pasi ata e shqiptojnë të ashpër kur duhet ta shkruajnë atë "tuf".
Është e vështirë të shpjegohet se si një H në kanji bëhet P ose si një N në kanji bëhet M kur dikush përpiqet të transliterojë fjalën Kanji për artet marciale. Por fakti është se nuk ka asnjë ndryshim midis Kenpo dhe Kempo dhe të dy i referohen të njëjtës fjalë gjenerike që përdoret për të etiketuar disa arte të ndryshme marciale që kanë origjinën në Japoni.
Përmbledhje
Nuk ka asnjë ndryshim midis Kenpo dhe Kempo dhe të dy i referohen të njëjtës fjalë kanji që përdoret për disa arte marciale nga Japonia. Dallimi në drejtshkrim ka të bëjë me mënyrën se si njerëzit kanë tentuar të transliterojnë termin origjinal kanji për Kenpo ose Kempo.
