Jehova vs Jahveh
Nuk mund të ketë konfuzion në lidhje me emrin e Zotit, ose aq shumë do të donin të besonin. Tingëllon e pamundur, por fakti është se emri i Zotit është një temë e një diskutimi të nxehtë midis ndjekësve të krishterimit. Pyet një besimtar dhe ka të ngjarë të dëgjosh Jehovain si emrin e Zotit. Këta njerëz e vënë në dukje Dhjatën e Vjetër si një provë për emrin e Zotit. Megjithatë, ka shumë që mendojnë se emri i saktë i Perëndisë është Jahveh dhe jo Jehova. Ky artikull përpiqet të pastrojë një farë konfuzioni në lidhje me emrin e Zotit.
Zoti është përmendur me disa emra në Dhiatën e Vjetër. Nga këta emra, një që shfaqet më shpesh është YHWH. Është ky emër që në kohët moderne është përkthyer si Jehova. Edhe para lindjes së Krishtit, YHWH besohej në Judaizëm se ishte emri i Zotit, dhe ky ishte aq i shenjtë, saqë as që shqiptohej nga njerëzit. Hebraishtja e lashtë kishte vetëm bashkëtingëllore dhe jo zanore. Pra, është e paqartë se si hebrenjtë i shqiptonin këto 4 bashkëtingëllore së bashku. Megjithatë, studiuesit duket se janë unanim se shqiptimi i YHWH duhet të ketë qenë Jahve.
YHWH ndodh të jenë shkronjat hebraike Yodh, Heh, Waw dhe Heh. Këto u transliteruan gabimisht si JHVH nga studiues romakë që u përkthyen si Jehova më vonë. Ekziston një teori që fjala Jehova u formua duke marrë zanoret e fjalës ELOAH. Kjo është e ngjashme me teorinë se Zoti duke shtuar zanoret nga fjala HASHEM në fjalën me 4 shkronja YHWH.
Është, pra, e qartë se fjala hebraike me 4 shkronja YHWH është përkthyer si JHVH në shkrimin romak. Kur shqiptohet, YHWH shqiptohet si Jahveh dhe JHVH si Jehova.
Përmbledhje
Në kohët e lashta, ishte e zakonshme që judenjtë të kishin frikë nga shqiptimi i emrit të Perëndisë. Kjo ndodhi gjithashtu sepse hebraishtja e vjetër nuk kishte zanore dhe vetëm bashkëtingëllore dhe kishte të gjitha mundësitë për të shqiptuar gabimisht emrin e Zotit që përbëhej nga katër shkronja hebraike YHWH. Në fakt, hebrenjtë, edhe kur lexonin me zë të lartë shkrimet e tyre të shenjta, e zëvendësonin emrin e Zotit me Adonai që do të thotë Zot. Vetëm më vonë hebraishtja zhvilloi zanoret. Kur i vendosën këto zanore mbi fjalën me 4 shkronja për Perëndinë, ajo u shqiptua si Jahve. Megjithatë, kur studiuesit e krishterë bënë të njëjtën gjë me YHWH-në duke vendosur zanoret e Adonait, ata zhvilluan një tingull të ri që ishte Jahova që më vonë u konvertua në Jehova.
Në çdo rast, dy variacionet e drejtshkrimit i referohen të njëjtit emër të Zotit dhe konfuzioni është për shkak të transliterimit, si dhe besëtytnive të hebrenjve të lashtë që ata të mos shqiptojnë emrin e Zotit të tyre kot..
