jashtë vendit vs jashtë shtetit
Gjuha angleze është plot me çifte fjalësh që kanë kuptime të ngjashme, pothuajse të njëjta. Një palë e tillë është jashtë dhe jashtë shtetit. Të dyja këto fjalë, kur përdoren, nënkuptojnë një vend jashtë vendit të vet. Shumë herë, ato përdoren në mënyrë të ndërsjellë sikur të ishin sinonime. Megjithatë, ka dallime delikate që kërkojnë përdorimin e njërës ose tjetrës në disa kontekste.
Jashtë vendit
"Djali im punon ose jeton jashtë vendit." Kjo është një deklaratë që ne mund ta dëgjojmë rëndom, dhe këtu "jashtë vendit" i referohet një vendi apo rajoni të ndryshëm nga ai i dikujt. Çdo vend që nuk është vendi i dikujt nga lindja mund të cilësohet si jashtë vendit. Nëse jeni në një vend të huaj, do të thoshit se jam jashtë vendit, ndërsa flas me njerëzit në shtëpi. Nëse një burrë po gjykohet në një gjykatë, ai shpesh ndalohet të shkojë jashtë vendit. Jashtë vendit përdoret kur një person shkon në një vend të afërt duke kaluar në kontinent dhe jo duke kaluar mbi det. Brenda Evropës, kur kaloni mbi një vend në një vend fqinj, është e kujdesshme t'i referoheni vendit si jashtë shtetit dhe jo jashtë shtetit.
Jashtë shtetit
Në kohët e mëparshme, udhëtimet detare ishin e vetmja mënyrë për të arritur në vende të tjera, përveç kur kalonin kufijtë për të arritur në një vend kufitar. Meqenëse njëri arriti në një vend tjetër pasi kalon një oqean ose det, fjala jashtë shtetit hyn në fuqi për t'iu referuar vendeve të huaja. Këto ditë, jashtë vendit është bërë më e zakonshme se jashtë shtetit. Jashtë shtetit është ende duke u përdorur edhe pse në kontekste të tjera të tilla si kur i përshkruajmë mundësitë e punësimit në vendet e huaja si më tërheqëse.
Cili është ndryshimi midis Jashtë dhe Jashtë?
Si jashtë ashtu edhe jashtë shtetit i referohen një toke jashtë vendit të vet. Megjithatë, për një vend që është i rrethuar me ujë nga të gjitha drejtimet, siç është vendi ishullor i Sri Lankës, vendet e tjera janë të gjitha jashtë shtetit, pasi duhet të udhëtosh përtej detit, për të arritur në një vend tjetër. Për njerëzit e një vendi pa dalje në det, jashtë është fjala që është e përshtatshme pasi nuk ka det për të kaluar duke shkuar në një vend tjetër. Në shumicën e rasteve, jashtë dhe jashtë janë të këmbyeshme dhe sinonime, megjithëse kur kaloni mbi dete, është më mirë të përdorni jashtë shtetit sesa jashtë.
