Dallimi kryesor midis foljeve frazore dhe idiomave është se foljet frazore përbëhen nga një frazë që përfshin një folje dhe një parafjalë ose një ndajfolje dhe tregojnë veprime, ndërsa idioma është një shprehje që jep konotacion metaforik të ndryshëm nga kuptimi i qartë i elementet e idiomës.
Të dy foljet frazore dhe idiomat përdoren për të shprehur idetë më qartë dhe magjepsëse. Megjithatë, nxënësit e gjuhës shpesh kanë vështirësi në zotërimin e foljeve dhe idiomave frazore.
Çfarë janë foljet frazale?
Foljet frazale përdoren zakonisht në një kontekst joformal dhe në një gjuhë të folur. Foljet frazore e kanë origjinën si një frazë që përfshin një folje dhe grimca të tjera si parafjalët dhe ndajfoljet. Pasi foljet bashkohen me një parafjalë ose ndajfolje, kuptimi i foljes shndërrohet plotësisht në një konotacion tjetër.
Ka dy lloje foljesh frazore. Ato janë folje frazore të ndashme dhe folje frazore të pandashme. Në foljet frazore të ndashme, konstituimi i foljes frazore ndahet në terma të veçantë kur zbatohet në strukturën e fjalisë. Për shembull, në foljet frazore si call off, pick up, sjellë, elemente mund të shtohen midis foljes dhe parafjalëve - marr atë, sjell diçka, etj. Megjithatë, konstituimi i foljeve frazore të pandashme nuk mund të prishet në terma të veçantë kur zbatohet në fjali (p.sh., has, shikoj, kaloj). Kuptimi i foljes frazore shkatërrohet kur ato zbatohen si njësi të veçanta në fjali.
Çfarë janë idiomat
Idiomat janë shprehje ose fraza që nënkuptojnë shpjegime figurative të ndryshme nga kuptimi i drejtpërdrejtë i frazave. Idiomat gjenden në të gjitha gjuhët. Kuptimi i drejtpërdrejtë i dhënë nga elementët e idiomës është i ndryshëm nga kuptimi i nënkuptuar i tij. Prandaj, një idiomë ka një kuptim të fshehtë ose një kuptim të fshehur. Në thelb, vetëm folësit amtare të gjuhës mund të kuptojnë idiomat, ndërsa folësit joamtare të gjuhës mund të kuptojnë vetëm kuptimin e qartë të idiomës, jo kuptimin e nënkuptuar. Idiomat përdoren për t'i dhënë shije gjuhës dhe gjuha e figurshme përdoret për të shprehur idetë më qartë dhe magjepsëse. Ka shumë idioma në gjuhën angleze. Disa të zakonshme përfshijnë, të habitur, të përdorni bukën tuaj, të qani lotët e krokodilit dhe të bien shi mace dhe qen.
Ka variacione midis idiomave, madje edhe midis varieteteve të ndryshme të anglishtes në mbarë botën. Një folës amtare i anglishtes britanike mund të ketë vështirësi të kuptojë idioma amerikane. Në mënyrë të ngjashme, konteksti amerikan dhe përdorimi i një idiome të caktuar mund të ndryshojnë nga ai i përdorimit britanik.
Cili është ndryshimi midis foljeve frazale dhe idiomave?
Dallimi kryesor midis foljeve frazore dhe idiomave është se foljet frazore tregojnë veprime dhe përbëhen nga një folje së bashku me një parafjalë ose një ndajfolje, ndërsa idiomat janë shprehje të përbëra nga një kombinim fjalësh ndërsa paraqesin një kuptim figurativ.. Megjithëse foljet frazore kanë një kuptim të drejtpërdrejtë, të qartë, kuptimi i idiomave është i nënkuptuar. Për më tepër, foljet frazore përdoren më së shpeshti në gjuhën e folur dhe në një kontekst joformal, ndërsa idiomat përdoren si në kontekste formale ashtu edhe në ato joformale. Një tjetër ndryshim midis foljeve frazore dhe idiomave është se foljet frazore mund të kuptohen si nga folësit vendas ashtu edhe nga ata joamtare të gjuhës, megjithëse idioma mund të kuptohen vetëm nga folësit amtare të gjuhës.
Infografia e mëposhtme paraqet ndryshimet midis foljeve frazore dhe idiomave në formë tabelare për krahasim krah për krah.
Përmbledhje – Foljet frazale vs idioma
Dallimi kryesor midis foljeve frazore dhe idiomave është se foljet frazore shfaqen si folje së bashku me një parafjalë ose një ndajfolje dhe tregojnë një veprim, ndërsa idiomat përdoren si shprehje me kuptime metaforike që janë të ndryshme nga kuptimi i përcjellë të elementeve. Përveç kësaj, foljet frazore përdoren vetëm në kontekste joformale, megjithëse idioma përdoren si në kontekste formale ashtu edhe në ato joformale.
