Idiomat vs Fraza
Gjuha angleze përdor fraza në fjali që janë blloqe ndërtuese të fjalive. Dy ose më shumë fjalë të lidhura në një mënyrë gramatikore dhe që kanë një kuptim thuhet se përbëjnë një frazë. Një frazë është një shprehje e shkurtër që ka një kuptim, por nuk mund të qëndrojë e vetme si një fjali. Ekziston një mjet tjetër gjuhësor i quajtur idiomë që është shumë i ngjashëm me një frazë. Në fakt, shumë besojnë se dy mjetet janë të këmbyeshme. Megjithatë, idiomat dhe frazat nuk janë sinonime dhe ka dallime që do të theksohen në këtë artikull.
Idiomë
Idioma është një mjet gjuhësor i përdorur nga shkrimtarët, për ta bërë më të bukur tekstin e tyre. Në fakt është përdorimi i figurës së fjalimeve, për të krijuar një kuptim që është i ndryshëm nga kuptimet e fjalëve individuale të frazës. Kjo është arsyeja pse jo-vendasit dhe studentët e tjerë të gjuhës angleze e kanë të vështirë të kuptojnë kuptimin e një idiome.
Për shembull, ai po përpiqet të më tërheqë këmbën nuk do të thotë ajo që thotë pasi nuk ka njeri që e mban këmbën dhe e tërheq. Përkundrazi, ngacmimi është kuptimi i mirëfilltë i tërheqjes së këmbës sime, gjë që nuk është e qartë për ata që përpiqen të mësojnë gjuhën angleze. Në mënyrë të ngjashme, nëse dikush thotë se e ka të vështirë të mbajë kokën mbi ujë, ai me të vërtetë nuk ka për qëllim të thotë se po mbytet ose diçka e tillë. Ai vetëm do të thotë të thotë se është e vështirë për të që të mbajë gjërat nën kontroll ose të menaxhojë një situatë. Më poshtë janë disa shembuj idiomash ku kuptimet e fjalorit të fjalëve individuale në frazë nuk shtohen me kuptimin figurativ të frazës.
1. Bëje ditën time
2. E kapur me pantallona poshtë
3. E qëlluar në krah
4. Humb zemrën
5. Shko lehtë
Frazë
Një frazë në një fjali është një grup fjalësh që mund të qëndrojnë të vetme si një njësi e veçantë e fjalisë. Ky grup fjalësh ka një kuptim që është i qartë për lexuesit pasi nuk ka kuptim të fshehur. Një frazë ka një grup fjalësh të lidhura me njëra-tjetrën në një mënyrë gramatikore. Një frazë nuk është një fjali më vete dhe përmbahet në një fjali. Një frazë është e ngjashme me një klauzolë në një fjali edhe pse qëndron në mënyrë hierarkike në një nivel më të ulët se një klauzolë.
Cili është ndryshimi midis idiomave dhe frazave?
• Të gjitha idiomat janë fraza, por jo të gjitha frazat janë idioma.
• Si idiomat ashtu edhe frazat janë njësi themelore të fjalive.
• Idioma është një mjet gjuhësor që i lejon shkrimtarët të thonë diçka në veshjen e tjetrit.
• Idiomat janë si figura fjalimesh.
• Idiomat kanë një kuptim që është i ndryshëm nga kuptimi i fjalorit të fjalëve të veçanta në idiom.
• Frazat përdoren nga ne në jetën tonë të përditshme në mënyrë funksionale, ndërsa idiomat përdoren për zbukurim të gjuhës.
