Idioma kundër bisedimeve
Meqenëse ka gjithmonë konfuzion sa i përket idiomave dhe bisedave, është mirë të mësosh ndryshimin midis idiomave dhe bisedave. Të dyja këto grupe janë pjesë në çdo gjuhë. Si idioma, ashtu edhe gjuha e folur gjenden në çdo gjuhë, dhe ato ndryshojnë edhe sipas gjuhës. Kjo sepse këto pjesë të gjuhës janë krijuar sipas kulturës. Për shembull, kur bie shi në anglisht themi, po bie shi mace dhe qen. Në frëngjisht, është il pleut des cordes. Do të thotë se po bie shi litarësh. Rrahtësia e shiut tregohet në mënyra të ndryshme në të dy gjuhët. Kjo tregon se si idiomat janë të ndryshme nga gjuha në gjuhë. Kështu janë edhe bisedat. Para së gjithash, le të shohim se cili është ndryshimi midis një idiome dhe një bisede.
Çfarë është një idiomë?
Fjala idiom ka ardhur në anglisht në fund të shekullit të gjashtëmbëdhjetë nga fjala franceze idiome. Sipas fjalorit të Oksfordit, një idiomë është "një grup fjalësh i krijuar nga përdorimi si me një kuptim që nuk mund të deduktohet nga ato të fjalëve individuale (p.sh. mbi hënë, shiko dritën)." Një idiomë është një frazë që ka një kuptim të caktuar vetëm me një grup të caktuar njerëzish. Grupet zakonisht ndahen sipas gjeografisë ose gjuhës. Një mënyrë e thjeshtë për të identifikuar nëse diçka është një idiomë apo jo është të lexoni fjalët jashtë kontekstit dhe të përcaktoni nëse ato ende kanë të njëjtin kuptim.
Për shembull, "një pikë në kovë" NUK është një idiomë në këtë fjali:
Macja e tmerrshme shikoi pa mend një pikë në kovën e vendosur në mënyrë të përshtatshme përpara tij.
Megjithatë, është një idiomë në këtë fjali:
Përdorimi i fjalës "e tmerrshme" është një pikë në kovë në krahasim me urrejtjen time të thellë për të gjitha gjërat e maces.
Nëse nuk ka kuptim të mirëfilltë në kontekst - është një idiomë.
Çfarë është biseda e folur?
Fjalori i Oksfordit e përkufizon bisedën si vijon: Një fjalë ose frazë që nuk është formale ose letrare dhe përdoret në biseda të zakonshme ose të njohura: bisedat e rrugëve. Një bisedë është një fjalë ose frazë që konsiderohet joformale. Këto janë fjalë të përshtatshme për bisedën e përditshme, por zakonisht jo për ese ose detyra. Kjo përfshin zhargonin dhe format e shkurtra. Për shembull, fjalët si "ain't", "sup" dhe "gonna" konsiderohen biseda.
Ngjashëm me idiomat, bisedat mund të varen tërësisht nga konteksti në të cilin përdoren. Për shembull, nëse do të shkruaja një ese për ndjenjat e mia në lidhje me macet, kjo do të ishte një tezë e përshtatshme:
Mendimi për të pasur një mace më bën të sëmurë.
Për më tepër, kjo nuk do të:
Kur shoqja ime e dhomës solli macen e saj të përkëdhelur në shtëpinë tonë, mendova, I sëmurë, yo, një mace. Kafsha ime e preferuar.”
(Kjo është kryesisht sepse nuk do ta thosha kurrë këtë. Gjithashtu, sepse përdorimi i fjalës "i sëmurë" si zhargon është një bisedë e papërshtatshme në shkrimet formale.)
Cili është ndryshimi midis idiomave dhe bisedimeve?
Shpesh ka konfuzion midis këtyre dy llojeve të shkrimit joformal. Klishetë janë gjithashtu të vështira për t'u identifikuar pasi ato janë shumë të ngjashme me idiomat. Megjithatë, me mend çfarë! Ndonjëherë një frazë mund të kategorizohet si më shumë se një lloj gjëje! Shumica e idiomave janë të natyrës bisedore - pasi folja thjesht do të thotë të papërshtatshme për përdorim formal, dhe shumë idioma janë gjithashtu klishe.
• Një idiomë është një frazë që ka një kuptim të caktuar vetëm me një grup të caktuar njerëzish.
• Një bisedë është një fjalë ose frazë që konsiderohet joformale.
• Kolokuializmi përfshin zhargonin dhe format e shkurtra.
• Nëse një frazë nuk ka kuptim të mirëfilltë në kontekst - ajo është një idiomë.
Image Nga: Wendy…. në irlandë e njohur si wendzefx (CC BY-SA 2.0)
