Kinezisht vs gjuha japoneze
Për shkak të afërsisë së dy kulturave dhe natyrave të tyre bashkëjetuese, gjuhët kineze dhe japoneze kanë mjaft ngjashmëri. Sidoqoftë, me kalimin e viteve, gjuhët kineze dhe japoneze kanë evoluar shumë për të shfaqur dallime të mëdha, të cilat nga ana e tyre i kanë bërë të dyja dukshëm unike. Ndërsa ngjashmëritë në lidhje me disa fjalë në shqiptim dhe të shkruar mund të jenë mjaft të ngjashme, ka shumë dallime të tjera midis dy gjuhëve që i veçojnë ato.
Gjuha Kineze
Kinezishtja është gjuha e folur kryesisht nga njerëzit që jetojnë në Kinë, dhe kjo ka disa varietete ose dialekte që fliten brenda vetë territorit të Kinës. Mbi një e pesta e popullsisë botërore thuhet se janë folës vendas të një larmie kineze; prandaj, mund të imagjinohet se sa gjerësisht ishte përhapur kjo gjuhë.
Ka 7 dhe 13 grupe kryesore rajonale të gjuhës kineze, nga të cilat rreth 850 milionë flasin mandarinë, rreth 90 milionë flasin Wu dhe 70 milionë flasin kantonisht të ndjekur nga 50 milionë njerëz që flasin Min. Këto gjuhë konsiderohen të jenë jashtëzakonisht të vështira për t'u kuptuar dhe në disa pika, vështirë të kuptueshme.
Kinezja standarde e bazuar në dialektin e Pekinit që rrjedh nga kinezishtja mandarine njihet si gjuha zyrtare e Republikës Popullore të Kinës. Është gjithashtu një nga katër gjuhët kryesore të folura në Singapor dhe gjithashtu një nga gjashtë gjuhët zyrtare të Kombeve të Bashkuara. Kjo është gjithashtu gjuha që përdoret në agjencitë qeveritare, në media dhe si gjuhë mësimi në shkolla, ndërsa qeveria e Kinës inkurajon folësit kinezë të të gjitha varieteteve kineze që ta përdorin këtë gjuhë si një mjet të përbashkët komunikimi. Edhe në Hong Kong, Mandarina ka filluar të lërë shenjën e saj gjuhësore midis anglishtes dhe kantonishtes, gjuhëve të tjera zyrtare.
Kinezishtja tradicionale, standarde përdoret më shpesh për qëllime shkrimi, ndërsa dialektet e tjera janë ato që përdoren për të komunikuar verbalisht.
Gjuhë Japoneze
E folur nga rreth 125 milionë folës kryesisht në Japoni, japonishtja është një gjuhë lindore që është anëtare e familjes së gjuhëve japoneze. Ndërsa datat e sakta të formimit të gjuhës japoneze janë ende të panjohura, disa karaktere japoneze janë shfaqur në shkrimin kinez gjatë shekullit të 3-të, ndërsa ishte gjatë periudhës Heian (794-1185) që kinezët kishin pasur një ndikim të konsiderueshëm në fjalori dhe fonologjia e japonishtes së vjetër dhe e cila u ndryshua më vonë gjatë viteve 1185-1600, për t'u ngjasuar me japonezët modernë të përdorur sot.
Gjuha japoneze përbëhet nga fonotaktika të thjeshta, një bashkëtingëllore fonemike dhe gjatësia e zanoreve, një sistem i pastër zanorësh, një theks me zë që është leksikisht i rëndësishëm dhe është një gjuhë aglutinative, me kohë morale. Dhjetra dialekte japoneze fliten në Japoni duke ndryshuar për sa i përket shumë faktorëve, por dallimet më të dallueshme në thekset japoneze mund të shihen midis tipit Tokio dhe tipit Kioto-Osaka. Rendi i fjalëve japoneze klasifikohet si temë-objekt-folje ku folja duhet të vendoset në fund të një fjalie ndryshe nga shumë gjuhë indo-evropiane. Sistemi modern i shkrimit japonez, i njohur si një nga sistemet më komplekse të shkrimit në botë, përbëhet nga tre shkrime.
Kanji – Karaktere të adoptuara nga kinezishtja që formojnë rrënjët e shumicës së foljeve dhe mbiemrave
Hiragana - përdoret së bashku me kanji për elemente gramatikore dhe për të shkruar fjalë amtare japoneze
Katakana – ndonjëherë zëvendëson hiragana ose kanji për theksimin për të shkruar fjalë dhe emra të huaj, emra bimësh dhe kafshësh dhe për të përfaqësuar onomatopenë
Cili është ndryshimi midis gjuhëve kineze dhe japoneze?
• Meqenëse gjuha japoneze rrjedh nga gjuha kineze, gjuha kineze është më e vjetra nga të dyja.
• Shqiptimi japonez është më i lehtë se shqiptimi kinez.
• Në japonisht, karakteret e huazuara fillimisht nga gjuha kineze quhen Kanji. Fjala kineze për këta personazhe është Hanzi. Çdo karakter lejon shqiptime të shumta në të dyja gjuhët.
• Gjuha kineze ka më shumë folës në mbarë botën sesa folësit japonezë.
• Ndërsa gjuha japoneze rrjedh nga gjuha kineze, ato kanë cilësi shumë të dallueshme si në të shkruar ashtu edhe në të folur, gjë që i dallon nga njëra-tjetra.
