Dallimi kryesor midis gjuhës së dytë dhe gjuhës së huaj është se ndërsa gjuha e dytë dhe gjuha e huaj janë gjuhë të ndryshme nga gjuha amtare e folësit, gjuha e dytë i referohet një gjuhe që përdoret për komunikimin publik të atij vendi ndërsa gjuha e huaj i referohet një gjuhe që nuk përdoret gjerësisht nga njerëzit e atij vendi.
Shumë njerëz përdorin dy termat gjuhë e dytë dhe gjuhë e huaj në mënyrë të ndërsjellë, duke supozuar se nuk ka asnjë ndryshim midis tyre. Megjithatë, ekziston një dallim i dallueshëm midis gjuhës së dytë dhe gjuhës së huaj, veçanërisht në pedagogji dhe sociolinguistikë.
Çfarë është një gjuhë e dytë?
Gjuha e dytë (L2) është një gjuhë që nuk është gjuha amtare e folësit, por një gjuhë për komunikim publik, epikisht, në tregti, arsim të lartë dhe administratë. Gjuha e dytë gjithashtu i referohet një gjuhe joamtare të njohur dhe pranuar zyrtarisht në një vend shumëgjuhësh si një mjet komunikimi publik. Me fjalë të tjera, gjuha e dytë është gjuha që mësoni përveç gjuhës amtare.
Frëngjishtja, anglishtja, spanjishtja dhe rusishtja janë disa shembuj të gjuhëve të dyta. Këto gjuhë kanë status zyrtar në vende të caktuara. Kështu njerëzit e këtyre vendeve mësojnë këto gjuhë përveç gjuhës së tyre amtare. Për shembull, anglishtja është një gjuhë e dytë në shumicën e vendeve të Azisë Jugore si India, Bangladeshi dhe Pakistani. Po kështu, frëngjishtja shërben si gjuhë e dytë në vende si Algjeria, Maroku dhe Tunizia.
Për më tepër, ne përdorim termin dygjuhësh për t'iu referuar një personi që flet një gjuhë tjetër përveç gjuhës së tij amtare. Një shumëgjuhësh, nga ana tjetër, është një person që zotëron më shumë se dy gjuhë. Një pranim i përgjithshëm është se kur një person mëson një gjuhë të dytë në fëmijërinë e tij, ai ose ajo bëhet më i aftë dhe i ngjashëm me atë vendas sesa një person që mëson të njëjtën gjuhë në moshë madhore. Megjithatë, shumica e nxënësve të një gjuhe të dytë nuk arrijnë kurrë aftësi të ngjashme me gjuhën amtare në të.
Çfarë është një gjuhë e huaj?
Një gjuhë e huaj është një gjuhë që nuk flitet ose përdoret gjerësisht nga njerëzit e një komuniteti, shoqërie ose kombi. Me fjalë të tjera, i referohet çdo gjuhe tjetër përveç asaj që flitet nga njerëzit e një vendi të caktuar. Për shembull, spanjishtja është një gjuhë e huaj për një person që jeton në Indi. Megjithatë, anglishtja nuk është zakonisht një gjuhë e huaj për një person që jeton në Indi; është një gjuhë e dytë.
Dallimi midis gjuhës së dytë dhe gjuhës së huaj varet nga përdorimi i gjuhës në atë zonë të caktuar gjeografike. Anglishtja është një gjuhë zyrtare në Indi dhe përdoret në mënyrë aktive për komunikim publik, ndryshe nga spanjishtja. Megjithatë, në një vend si Kina, anglishtja mund të konsiderohet një gjuhë e huaj.
Cilat janë ngjashmëritë midis gjuhës së dytë dhe gjuhës së huaj?
- Si gjuha e dytë dhe gjuha e huaj janë gjuhë të ndryshme nga gjuha amtare e folësit.
- Mësimi i një gjuhe të dytë ose një gjuhe të huaj e bën një person dygjuhësh.
Cili është ndryshimi midis gjuhës së dytë dhe gjuhës së huaj?
Gjuha e dytë është një gjuhë që një person mëson pas gjuhës së tij/saj amtare të folësit, veçanërisht si banor i një zone ku ajo përdoret në përgjithësi. Në të kundërt, një gjuhë e huaj i referohet çdo gjuhe tjetër përveç asaj që flitet nga njerëzit e një vendi të caktuar. Dallimi kryesor midis të dyve është se e para i referohet një gjuhe të njohur përgjithësisht zyrtarisht dhe të përdorur në një zonë të caktuar gjeografike ndërsa e dyta i referohet një gjuhe që nuk përdoret zakonisht në atë zonë specifike. Për shembull, anglishtja në Indi dhe Pakistan, frëngjishtja në Algjeri dhe Tunizi janë gjuhë të dyta. Në mënyrë të ngjashme, spanjishtja në Indi dhe anglishtja në Kinë (kontinent) janë gjuhë të huaja.
Përmbledhje – Gjuha e dytë kundrejt gjuhës së huaj
Gjuha e dytë është një gjuhë që një person mëson pas gjuhës së tij/saj amtare të folësit, veçanërisht si banor i një zone ku ajo është në përdorim të përgjithshëm, ndërsa gjuha e huaj i referohet çdo gjuhe tjetër përveç asaj që flitet nga njerëzit të një vendi të caktuar. Ky është ndryshimi themelor midis gjuhës së dytë dhe gjuhës së huaj.
