Dallimi kryesor midis gjuhës së parë dhe gjuhës së dytë është përvetësimi i tyre. Gjuha e parë është gjuha që dikush mëson së pari, dhe ky është zakonisht një proces i natyrshëm dhe i lehtë, ndërsa gjuha e dytë është gjuha që mëson pas gjuhës së parë, dhe ky përvetësim është zakonisht një proces sfidues.
Shumica e popullsisë së botës në botën e sotme është ose dygjuhëshe ose shumëgjuhëshe, d.m.th., në gjendje të flasë më shumë se një gjuhë. Gjuha e parë dhe gjuha e dytë janë dy terma që kanë të bëjnë kryesisht me dygjuhësinë dhe dygjuhësinë. Gjuha e parë është gjuha amtare e dikujt, ndërsa gjuha e dytë është gjuha që dikush mëson më vonë në jetë.
Çfarë është gjuha e parë?
Gjuha e parë (L1) është gjuha që një person mëson së pari. Këtë gjuhë të parë ne e quajmë edhe gjuhë amtare dhe gjuhë amtare. Në fakt është gjuha që mësoni dhe flisni në shtëpi. Kështu, fëmijët e mësojnë gjuhën e tyre të parë nga prindërit, gjyshërit ose kujdestarët e tyre. Prandaj, njeriu mëson gjuhën e parë pa mundim dhe natyrshëm duke dëgjuar prindërit dhe kujdestarët e tjerë që komunikojnë në këtë gjuhë. Për shembull, një fëmijë i rritur në një familje italiane (të gjithë anëtarët e shtëpisë komunikojnë me njëri-tjetrin në italisht) do të rritet duke mësuar italisht.
Megjithatë, disa njerëz janë rritur në familje me prejardhje gjuhësore të ndryshme. Për shembull, nëse babai i një fëmije është spanjoll dhe nëna është japoneze, dhe të dy prindërit përdorin gjuhën e tyre përkatëse amtare me fëmijën, fëmija do të rritet duke pasur dy gjuhë të para.
Për më tepër, sado gjuhë që dini dhe flisni, ju jeni gjithmonë më të rrjedhshëm dhe më kompetent në gjuhën tuaj të parë. Ju i njihni më mirë shumë shprehje idiomatike, struktura fjalish dhe modele natyrore të gjuhës suaj të parë. Megjithëse folësit amtare të një gjuhe të caktuar (ata që përdorin një gjuhë të caktuar si gjuhë të parë) nuk janë domosdoshmërisht njohës për çdo rregull gramatikor të gjuhës, ata zakonisht kuptojnë mirë rregullat dhe përdorimin e gjuhës nëpërmjet përvojës së tyre me gjuhën.
Çfarë është gjuha e dytë?
Gjuha e dytë është një gjuhë që një person mëson pas gjuhës së tij/saj amtare. Mund t'i referohet gjithashtu çdo gjuhe që një person përdor përveç gjuhës së tij ose të saj amtare. Në krahasim me gjuhën e parë, kjo zakonisht mësohet në një fazë të mëvonshme. Për shembull, studentët në shumë vende të Azisë Jugore mësojnë anglisht si gjuhë të dytë përveç gjuhës së tyre amtare.
Megjithatë, procesi i të mësuarit të një gjuhe të dytë kërkon shumë përpjekje pasi kërkon njohjen me fjalorin, strukturën e fjalisë, shqiptimin, rregullat gramatikore, etj. Është veçanërisht e vërtetë nëse jeni i rritur. Shumë njerëz në mbarë botën përdorin anglishten si gjuhë të dytë. Fusha e anglishtes si gjuhë e dytë njihet zakonisht si ESL. Përdorimi i një gjuhe të dytë është gjithashtu një fenomen shumë i zakonshëm në botë sot.
Cili është ndryshimi midis gjuhës së parë dhe gjuhës së dytë?
Gjuha e parë është gjuha që një person përvetëson fillimisht, kryesisht duke dëgjuar njerëzit përreth tij ose të saj duke komunikuar, ndërsa gjuha e dytë është çdo gjuhë që një person përdor përveç gjuhës së tij ose të saj amtare; kjo mësohet pas gjuhës së parë. Dallimi kryesor midis gjuhës së parë dhe të dytë qëndron në përvetësimin e tyre; përvetësimi i gjuhës së parë është një proces i natyrshëm dhe i lehtë, ndërsa përvetësimi i gjuhës së dytë mund të kërkojë kohë dhe përpjekje.
Për më tepër, megjithëse folësi i gjuhës së parë i një gjuhe të caktuar nuk ka njohuri për çdo rregull gramatikor, ai ose ajo ka një sens ose intuitë të mirë për rregullat dhe përdorimin e gjuhës. Megjithatë, një folës i gjuhës së dytë i një gjuhe të caktuar mund të mos ketë njohuri për shprehjet idiomatike, strukturat e fjalive, etj. Prandaj, ky është një tjetër ndryshim midis folësve të gjuhës së parë dhe gjuhës së dytë.
Më poshtë është një infografik mbi ndryshimin midis gjuhës së parë dhe gjuhës së dytë.
Përmbledhje – Gjuha e parë kundrejt gjuhës së dytë
Nëse një person flet rrjedhshëm më shumë se një gjuhë, gjuha që ai ose ajo e ka mësuar së pari njihet si gjuha e parë ndërsa gjuha që ka mësuar më vonë njihet si gjuha e dytë. Dallimi kryesor midis gjuhës së parë dhe gjuhës së dytë është se përvetësimi i gjuhës së parë është një proces i natyrshëm dhe i lehtë, ndërsa përvetësimi i gjuhës së dytë është një proces që kërkon shumë kohë.
Imazhi mirësjellje:
1.”3046494″ nga 2081671 (CC0) nëpërmjet pixabay
2."Studentët afganë mësojnë anglisht"Nga Staff Sgt. Marcus J. Quarterman - Ushtria e SHBA, (Domeni publik) nëpërmjet Commons Wikimedia
