Dallimi kryesor midis gjuhës popullore dhe bisedës është se gjuha popullore është një gjuhë e folur nga njerëzit që jetojnë në një rajon ose vend të caktuar, ndërsa gjuha e folur është një gjuhë që përdoret në jetën e përditshme ose në komunikimin e rastësishëm.
Gjuha popullore është një gjuhë amtare që ndonjëherë është më e ulët në njohje sesa gjuhët që konsiderohen prestigjioze. Gjuha e folur përdoret nga folësit vendas, dhe nganjëherë ata që nuk janë vendas e kanë të vështirë ta përkthejnë atë. Ai shpesh përbëhet nga zhargon, idioma dhe shprehje të tjera që janë të njohura për folësit amtare.
Çfarë është Vernacular?
Fjala popullore u prezantua në anglisht në vitin 1601 nga fjala latine 'vernaculus', që do të thotë 'kombëtar' dhe 'vendas'. Gjuha popullore është një dialekt ose gjuhë e përdorur nga njerëzit që jetojnë në një vend ose rajon të caktuar. Ajo mund të identifikohet si një gjuhë që nuk është zgjeruar në një varietet standard dhe gjithashtu mund të njihet si gjuha amtare që flitet në situata joformale dhe jo me shkrim. Gjuha popullore ndonjëherë mund të shihet si më e ulët në njohje sesa gjuha standarde pasi është një dialekt rajonal. Prandaj, kjo ndryshon shumë nga gjuhët që konsiderohen prestigjioze në shoqëri, si idiomat kombëtare, liturgjike, letrare, lingua franca apo shkencore. Gjuhët romane si spanjishtja, portugalishtja, frëngjishtja, italishtja, rumanishtja dhe katalanishtja filluan të gjitha si gjuhë popullore, dhe ato janë gjithashtu në kontrast me lingua franca si latinishtja.
Shembuj të Letërsisë Vernakulare të Hershme
- Divina Commedia – italisht
- The Cantar de Mio Cid – spanjisht
- Kënga e Roland-Frëngjisht
Përkthim i Biblës në gjuhët popullore
- Bibla në holandisht: botuar në 1526 nga Jacob van Liesvelt;
- Bibla në frëngjisht: botuar në 1528 nga Jacques Lefevre d'Étaples
- Bibla në spanjisht: botuar në Bazel në 1569 nga Casiodoro de Reina)
- Bibla në çekisht: Bibla e Kralice, e shtypur midis 1579 dhe 1593;
- Bibla në anglisht: King James Bibla, botuar në 1611;
- Bibla në sllovenisht, botuar në 1584 nga Jurij Dalmatin.
Çfarë është biseda?
Fjala 'kolokuializëm' e ka origjinën nga fjala latine 'colloquium', që do të thotë 'konferencë' ose 'bisedë'. Ky është një stil gjuhësor i përdorur në komunikimin rastësor. Gjuha e folur përdoret në bisedat e përditshme dhe në raste të tjera joformale dhe i përket një dialekti lokal ose rajonal. Ky variant i gjuhës mund të njihet edhe si gjuhë e zakonshme natyrore. Është gjithashtu një gjuhë jo standarde.
Gjuha bisedore ka përdorim të gjerë të mjeteve shprehëse dhe pasthirrjeve. Ai po ndryshon me shpejtësi dhe gjithashtu përbëhet nga formulime logjike jo të plota dhe renditje sintaksore e ndryshuar. Zhargonet shpesh përdoren nga disa grupe njerëzish në shoqëri si pjesë e gjuhës së tyre bisedore. Por kjo ndodh vetëm në disa raste. Gjuha e folur zakonisht përbëhet nga zhargon, kontraktime, shkurtesa, idioma dhe gjithashtu fraza dhe fjalë të tjera joformale që shpesh njihen folës amtare të një gjuhe. Gjuha amtare e një gjuhe përdorin gjuhën e folur pa e kuptuar; megjithatë, një folës që nuk e ka gjuhën amtare mund ta ketë të vështirë të kuptojë kuptimin. Kjo për shkak se gjuha bisedore nuk përfshin përdorimin e fjalëpërfjalshëm të fjalëve; në vend të kësaj, është metaforike ose idiomatike.
Shembuj të gjuhës bisedore
Tkurrje
- do
- n'është
Profanitet
I përgjakshëm (anglishtja amerikane - mbiemër ndërsa anglishtja britanike - fjala mallkim)
Dallimet rajonale
- pije të gazuara – sode, pop, pije joalkoolike, Coca-Cola (në rajone të ndryshme në Amerikë)
- kamion/kamion, futboll/futboll, parakeet/budgie (në anglisht amerikan dhe anglisht britanik)
Fraza
- Penny-pincher
- Ajo do të ketë të drejtë
- Kaloni paratë
Aforizma
- Ka më shumë se një mënyrë për të lëkurës një mace.
- Ti po më çon lart në mur
- Nuk kam lindur dje.
- Vendosni paratë tuaja aty ku e keni gojën.
Cili është ndryshimi midis gjuhës popullore dhe asaj bisedore?
Dallimi kryesor midis gjuhës popullore dhe asaj bisedore është se gjuha popullore është një gjuhë e folur nga njerëzit që banojnë në një rajon ose vend të caktuar, ndërsa gjuha e folur është një gjuhë që përdoret në komunikim të rastësishëm ose në situata joformale.
Tabela e mëposhtme përmbledh ndryshimin midis gjuhës popullore dhe asaj bisedore.
Përmbledhje – Gjuha popullore vs bisedore
Gjuha popullore është një dialekt i folur nga njerëzit që jetojnë në një rajon ose vend të caktuar. Është një gjuhë që nuk është zhvilluar në një variant standard dhe mund të njihet edhe si gjuha amtare, e cila flitet në situata joformale sesa me shkrim. Gjuha e folur përdoret në komunikimin e rastësishëm dhe i përket një dialekti rajonal. Kjo po ndryshon me shpejtësi dhe ka përdorim të gjerë të mjeteve shprehëse dhe ndërthurjeve. Kështu, kjo është përmbledhja e ndryshimit midis gjuhës popullore dhe asaj bisedore.
