Frëngjisht vs Spanjisht
Frëngjishtja dhe spanjishtja janë dy gjuhë që tregojnë dallime të mëdha midis tyre kur bëhet fjalë për shqiptimin e fjalëve të tyre, formimin e fjalëve dhe të ngjashme. Është e rëndësishme të dini se si frëngjishtja ashtu edhe spanjishtja i përkasin familjes së gjuhëve të quajtur familja e gjuhëve indo-evropiane. Madje ato i përkasin të njëjtës nënkategori të gjuhëve italike që hyjnë në familjen e gjuhëve indo-evropiane. Nëse i keni dëgjuar ndonjëherë fjalët gjuhë romane, kjo është një referencë për gjuhët moderne që evoluan duke përdorur latinishten e folur. Spanjishtja dhe frëngjishtja janë dy nga pesë gjuhët romantike më të folura në botë. Në këtë artikull, ne do të mësojmë ndryshimet midis këtyre dy gjuhëve, spanjishtes dhe frëngjishtes që i veçon ato nga njëra-tjetra.
Meqenëse, si frëngjishtja ashtu edhe spanjishtja i përkasin së njëjtës familje, ato tregojnë gjithashtu shumë ngjashmëri mes tyre, përveç dallimeve të shumta në sintaksë dhe semantikë. Sintaksa është studimi i formimit të fjalive, ndërsa semantika është studimi i zhvillimit të kuptimeve.
Më shumë rreth frëngjishtes
Frëngjishtja flitet është vendi i Francës në kontinentin e Evropës. Përveç Francës, frëngjishtja flitet edhe në disa vende të tjera në Evropë dhe Amerikën e Jugut. Ajo flitet edhe në vende të tilla si Guajana dhe Inditë Perëndimore.
Kur bëhet fjalë për shqiptimin, ka një sërë rregullash në frëngjisht. Disa shkronja nuk shqiptohen në frëngjisht. Për shembull, shkronja 's' në 'vous' nuk shqiptohet në frëngjisht. Shkronja "r" kur është e pranishme në fund të fjalës nuk shqiptohet si në fjalën "shofer"."R" e fundit është e heshtur në gjuhën frënge. E gjithë kjo ndodh me shkronjën e fundit të një fjalie. Kjo sepse në frëngjisht nuk shqipton shkronjën e fundit të një fjale. Shkronja 'i' kur është e pranishme në vendin e dytë të një fjale duhet të zgjatet si në rastin e fjalës 'livre' që do të thotë libër. Shkronja 'i' zgjatet në shqiptim.
Në frëngjisht, për foljen 'të jesh' keni një folje të vetme; Être. Ju e lidhni këtë sipas kohës, numrit dhe gjinisë së temës.
Në gjuhën frënge, ju shihni një numër theksesh që përdoren gjatë gjithë kohës. Ju shihni theksin akut (étoile), theksin e rëndë (où), circumflex (être), umlaut (noël) dhe cedilla (garçon).
Më shumë rreth spanjishtes
Nga ana tjetër, spanjishtja flitet në vendin e Spanjës në kontinentin e Evropës. Flitet edhe në disa vende të Amerikës Latine si Kolumbia. Spanjishtja është gjuha romantike më e folur në botë. Një arsye për këtë mund të jetë natyra më pak komplekse e spanjishtes në krahasim me frëngjishten.
Kur bëhet fjalë për shqiptimin, spanjishtja ka më pak rregulla. Është një gjuhë më miqësore për nxënësin që shqipton atë që shkruani. Kjo është pikërisht e kundërta e frëngjishtes që shqiptohet në një mënyrë krejtësisht të ndryshme. Pra, nëse dini disa rregulla të përgjithshme në spanjisht, si p.sh. h-ja e parë është e heshtur dhe l-ja e dyfishtë shqiptohet si y, mund ta shqiptoni lehtësisht spanjishten.
Një karakteristikë shumë e rëndësishme e spanjishtes është përdorimi i dy foljeve për foljen angleze 'to be'. Në spanjisht, ju keni dy folje të ndryshme për 'to be'. Ato janë ser dhe estar. Këto dy folje duhet të përdoren në varësi të situatës. Ser përdoret për të shprehur një cilësi. Estar përdoret kur doni të shprehni një kusht.
Në spanjisht, ju shihni vetëm disa thekse si theksin akut (está) dhe umlaut (agüero).
Cili është ndryshimi midis frëngjishtes dhe spanjishtes?
Familja gjuhësore:
• Si frëngjishtja ashtu edhe spanjishtja i përkasin familjes së gjuhëve indo-evropiane.
• Ato i përkasin gjithashtu të njëjtës nënkategori të quajtur gjuhë italike.
• Ato janë gjithashtu pjesë e gjuhëve romane.
Shqiptimi:
• Frengjishtja ka një sërë rregullash në lidhje me shqiptimin, të cilat mund të jenë komplekse për një fillestar.
• Krahasuar me frëngjishten, spanjishtja ka vetëm disa rregulla në lidhje me shqiptimin.
Thekse:
• Frengjishtja përdor një numër theksesh.
• spanjishtja përdor më pak thekse.
Folje 'To Be':
• Në frëngjisht, vetëm një folje përdoret për të qenë; Être.
• Në spanjisht, ka dy folje për të qenë; ser dhe estar.
Këto janë disa nga ndryshimet midis dy gjuhëve të rëndësishme që fliten në botë, përkatësisht frëngjishtes dhe spanjishtes.
