Portugeze vs spanjisht
Gjuhët spanjolle dhe portugeze janë shumë të ngjashme me njëra-tjetrën. Të dyja kanë prejardhjen nga latinishtja dhe të dyja janë zhvilluar në të njëjtin rajon gadishullor Iberik të folur nga njerëz me kultura të ngjashme. Kjo do të thotë se ka shumë ngjashmëri në të dy gjuhët, dhe ata që dinë spanjisht mësojnë portugalisht shpejt dhe lehtë. Megjithatë, ka ende dallime të caktuara, dhe ky artikull përpiqet të nxjerrë në pah këto dallime midis spanjishtes dhe portugezit.
Në fakt, në Spanjë nuk fliten një por disa gjuhë si baskishtja, katalanishtja, galicishtja dhe kastilianishtja. Megjithatë, është kastiliane ajo që është gjuha dominuese e folur nga elita politike e Spanjës. Në këtë artikull, ne do të trajtojmë ndryshimet midis kastilianit dhe portugezit.
Ka kaq shumë fjalë të përbashkëta për kastilianishten dhe portugalishten sa duket se ato janë më shumë të ngjashme sesa të ndryshme. Megjithatë, ka dallime fonetike dhe gramatikore që e bëjnë të vështirë për një person të mësojë një tjetër kur ai njeh njërën nga dy gjuhët romantike. Kur dëgjoni të dy gjuhët, duket se portugalishtja është më afër frëngjishtes sesa spanjishtes, dhe shqiptimi spanjoll duket të jetë i njëjtë me atë në gjuhën italiane. Dallimet duket se janë më të theksuara në gjuhët e shkruara sesa kur dëgjohen dy gjuhët. Kjo për shkak të dallimeve në drejtshkrim. Ka edhe fjalë me drejtshkrim identik që mund të shqiptohen ndryshe.
Spanjisht
Kur dëgjoni spanjisht, do të gjenit tingullin e h në fillim të fjalëve. Kjo është befasuese pasi gjuha mëmë latine kishte një tingull fillestar prej f dhe jo h. Drejtshkrimi i fjalëve vazhdoi me f për një kohë të gjatë edhe pse përfundimisht edhe ato u zëvendësuan me f me h. Ky besohet të jetë ndikimi i njerëzve që flasin bask, pasi baskët nuk kanë një tingull f. Kështu Fernando u bë Hernando; Fazer u bë hazer dhe falari u bë hablar.
Gjuha spanjolle është zhytur në ndikimin e gjuhës së lashtë arabe të quajtur mozarabic, dhe ka shumë fjalë me rrënjë mozarbe të pranishme në gjuhën spanjolle. Gjuha spanjolle tingëllon fonetikisht e afërt me gjuhët e tjera evropiane megjithëse mbeti autonome gjatë fazave të saj të zhvillimit.
Portugeze
Gjuha portugeze ka shumë fjalë me origjinë afrikane që është një pasqyrim i lidhjes së portugezëve me skllevërit afrikanë. Ndikimi arab mbi portugalisht nuk duket të jetë aq i theksuar dhe çfarëdo ndikimi mozarabik ka qenë atje, është zëvendësuar me rrënjë latine. Në fazën e tij të zhvillimit, portugezja u ndikua më shumë nga gjuha franceze dhe ky ndikim mund të shihet ende në formën e fjalëve franceze në portugalisht. Shqiptimi i fjalëve portugeze duket se është si ai i fjalëve franceze.
Cili është ndryshimi midis portugezit dhe spanjishtes?
• Tingulli f i rrënjëve të lashta latine në fjalët portugeze mbetet ende ndërsa është zëvendësuar nga tingulli h në gjuhën spanjolle
• Dallimet në të dy gjuhët kanë të bëjnë me drejtshkrimin, gramatikën dhe shqiptimin
• Spanjishtja ka më shumë ndikim në gjuhën e lashtë arabe në gjuhën portugeze që ka më shumë ndikim francez
• Shumë fjalë portugeze kanë shqiptim frëngjisht ndërsa shumë fjalë spanjolle kanë shqiptim italisht
• Shumë fjalë kanë drejtshkrim të ngjashëm, por shqiptim të ndryshëm, ndërsa fjalët me drejtshkrim të ndryshëm shqiptohen njësoj në të dy gjuhët
