Përkthe vs Interpret
Dallimi midis përkthimit dhe interpretimit mund të mos jetë i lehtë për t'u kuptuar menjëherë pasi të dy flasin për vendosjen e një ideje nga një gjuhë në një gjuhë tjetër. Fjalët përkthe dhe interpretoj janë fjalë të zakonshme në gjuhën angleze. Ndërsa përktheni do të thotë të shkruani një fjali ose deklaratë në një gjuhë në një gjuhë tjetër, interpretoni do të thotë të shpjegoni kuptimin e fjalëve të folura të një personi. Si përkthimi ashtu edhe interpretimi janë shumë të rëndësishëm edhe pse dy aftësi të ndryshme gjuhësore, dhe ka një kërkesë të madhe në të gjithë botën për të dy këta profesionistë; gjegjësisht përkthyes dhe përkthyes. Megjithatë, për shkak të ngjashmërive, ka konfuzion në mendjet e njerëzve në lidhje me përkthimin dhe interpretimin. Ky artikull synon t'i bëjë të qarta këto dallime për të kuptuar më mirë të dy profesionet dhe aftësitë.
Çfarë do të thotë Përkthe?
Në fushën e përkthimit, përkthim do të thotë të vendosësh idetë e paraqitura në një gjuhë në një tjetër duke shkruar. Ose, me fjalë të tjera, përkthim do të thotë përkthim me shkrim. Ka dhjetëra, më tepër qindra gjuhë në këtë botë, dhe nuk është e mundur që një person të kuptojë më shumë se 2-3 gjuhë. Merrni parasysh një konferencë ose një takim ndërkombëtar ku përfaqësues të qeverive të ndryshme të kombeve janë mbledhur së bashku për të ndarë pikëpamjet dhe opinionet e tyre rreth një kauze ose një çështjeje. Kur një nga përfaqësuesit qëndron në podium dhe i drejtohet audiencës, gjuha e tij mund të mos jetë e njohur për të tjerët. Prandaj, për t'i bërë të tjerët të kuptojnë atë që ai thotë, fjalimi i tij përkthehet në gjuhë të tjera dhe kopja që përmban versionin në gjuhën amtare të fjalimit mbahet në tryezën e të gjithë përfaqësuesve. Personi që bën këtë punë përkthimi quhet përkthyes.
Çfarë do të thotë Interpretimi?
Sipas fjalorit anglisht të Oksfordit, interpretim do të thotë "përktheni me gojë ose në gjuhën e shenjave fjalët e një personi që flet një gjuhë tjetër". Ose, me fjalë të tjera, interpretoj do të thotë përkthe gojarisht. Për të kuptuar më tej këtë fakt, shikoni këtë shembull. Imagjinoni që një konkurrente në një konkurs bukurie t'i bëhet pyetje në gjuhën angleze, dhe padyshim që ajo nuk di anglisht. Pastaj, për ndihmën e saj është një person që e përkthen pyetjen në gjuhën e saj që ajo tani e kupton dhe i përgjigjet pyetjes. Përgjigja e saj është përkthyer sërish në anglisht për t'i mundësuar jurisë dhe publikut të njohë pikëpamjet e saj. Ky person emërtohet përkthyes dhe jo përkthyes.
Përveç këtij kuptimi që është ekskluziv për fushën e përkthimit, interpretimi mbart edhe një kuptim të përgjithshëm si folje. Do të thotë të shpjegojë kuptimin e (informacionit ose veprimeve). Shikoni shembullin e mëposhtëm.
Interpretimi i heshtjes së saj si pëlqim ishte vendimi më budalla që ai mund të merrte.
Të flasësh për profesionistët që përkthejnë ose interpretojnë ndryshimin midis një përkthyesi dhe një përkthyesi qëndron në faktin se përkthyesi komunikon gojarisht ndërsa interpreton dhe përkthen fjalët e folura tërësisht. Në interpretim nuk përfshihet asnjë shkrim. Si të tillë, përkthyesit kanë shumë më tepër kohë në dispozicion pasi mund të mendojnë dhe shkruajnë. Në të njëjtën kohë, ka shumë ngjashmëri në profilet e punës si të përkthyesit ashtu edhe të përkthyesit, pasi që të dy pritet të kenë mjeshtëri dhe një nivel minimal aftësie për të trajtuar detyrat në mënyrë efikase.
Cili është ndryshimi midis Përkthe dhe Interpret?
• Një përkthyes duhet të ketë aftësinë për të kuptuar gjuhën e huaj si dhe gjuhën e tij, në mënyrë që të shkruajë qartë tekstin ose fjalimin në një gjuhë nga një tjetër. Përkthyesit zakonisht përkthejnë tekst nga një gjuhë e huaj në gjuhën e tyre amtare.
• Përkthyesi duhet të ketë aftësi dhe aftësi për të punuar në të dyja mënyrat, pasi ai duhet të përkthejë përpara dhe mbrapa në të njëjtën kohë. Ai ka nevojë për aftësi të mira komunikimi që të jetë në gjendje të përkthejë dhe interpretojë fjalët e folura.
• Përkthyesi përkthen me gojë ndërsa një përkthyes në formë të shkruar.
• Interpretimi nuk është thjesht parafrazim pasi kërkon mbajtjen e mendimeve të folësit të paprekura gjatë përkthimit dhe përcjelljes së të njëjtave mendime në një gjuhë tjetër.
