Mandarin vs Kantonez
Si dy gjuhë kryesore që fliten në Kinë, ndryshimi midis Mandarinës dhe Kantonezit është një temë shumë interesante për një gjuhëtar. Gjuha zyrtare e Kinës është mandarina, e cila është një nga gjuhët e pakta zyrtare në OKB gjithashtu. Sidoqoftë, është një nga pesë gjuhët kryesore në Kinën kontinentale që përfshin edhe gjuhën kantoneze. Kantonishtja shpesh përshkruhet si një dialekt i mandarinës, por fakti që ka dallime të dukshme midis mandarinës dhe kantonishtes justifikon pretendimin se kantonishtja është një gjuhë e veçantë dhe e veçantë. Ka më shumë se 100 milionë folës kantonez të shpërndarë në një zonë të madhe dhe një shumicë dërrmuese e tyre vijnë nga provincat jugore të Guangdong dhe Guangxi në Kinë. Flitet gjithashtu në Hong Kong dhe Macau dhe në pjesë të Malajzisë, Tajlandës dhe Vietnamit. Në lagjet e Kinës që janë pjesë përbërëse e disa qyteteve kryesore ndërkombëtare të SHBA-së, Kanadasë dhe vendeve të tjera, njerëzit flasin kantonisht kështu, duke ngatërruar ata që nuk janë kinezë. Le të zbulojmë ndryshimet midis gjuhëve Mandarin dhe Kantoneze.
Çfarë është kantonishtja?
Nëse do të thuhej, se nga të dyja, kantonishtja është gjuha më e vjetër që nga koha e Krishtit, do të befasonte shumë njerëz. Megjithatë, për shkak të migrimit të njerëzve që flasin kantonez nga Hong Kongu në qytetet kryesore të botës, kantonishtja është e gjallë dhe e ndezur dhe është bërë një konkurrent i Mandarinit ndërkombëtarisht. Kantonishtja është kryesisht një gjuhë gojore dhe kur njerëzit që flasin kantonez duhet të lexojnë dhe shkruajnë, ata përdorin mandarinën. Gjithashtu, e cilësuar si gjuhë e rinisë, kantonishtja ka një numër të madh zhargonesh që po shtohen vazhdimisht. Një tjetër ndryshim ka të bëjë me përdorimin e karaktereve të thjeshtuara në mandarinën tradicionale, ndërsa karakteret e vjetra ende përdoren në vendet ku përdoret kantonishtja.
Një gjë unike për Mandarin dhe Kantoneze është se të dyja janë gjuhë tonale dhe një fjalë e vetme mund të ketë shumë kuptime në varësi të kontekstit dhe shqiptimit. Kantonishtja është më e ashpër në këtë drejtim, duke pasur 9 tone ndërsa Mandarini ka 7 tone. Pavarësisht se karaktere të ngjashme përdoren në këto gjuhë, shqiptimi i fjalëve është aq i ndryshëm sa njerëzit me humor e përshkruajnë atë si pulë që flet me rosat.
Çfarë është Mandarin?
Ndërsa kantonishtja është rreth 2000 vjeç, njerëzit do të habiten më shumë kur zbulojnë se Mandarina është vetëm 700-800 vjeç. Duke folur për dallimet midis dy gjuhëve, Mandarin ka një shkrim të plotë. Karakteret mandarine janë thjeshtuar. Me këmbënguljen e Mao Ce Dunit u ndërmorën reforma gjuhësore në vitin 1950 dhe karakteret në mandarin u thjeshtuan në një shkallë të gjerë. Kjo është arsyeja pse njerëzit që flasin kantonez e kanë më të lehtë të mësojnë mandarinisht, ndërkohë që është e mundimshme për folësit e mandarinës të mësojnë kantonisht (është e vështirë për ta të kuptojnë karakteret tradicionale).
Cili është ndryshimi midis Mandarinës dhe Kantonezit?
• Megjithëse ka disa që e etiketojnë kantonishten si një dialekt të mandarinës, ka dallime të mëdha midis të dyjave për t'u klasifikuar si gjuhë të veçanta.
• Kantonishtja është më e vjetër nga dy gjuhët që ekzistonte 2000 vjet më parë, ndërsa Mandarini është vetëm 700-800 vjet më parë.
• Karakteret në Mandarin janë thjeshtuar në vitin 1950 ndërsa karakteret në kantonisht janë ende tradicionale.
• Kantonishtja ka 9 tone ndërsa mandarina vetëm 4 duke e bërë më të lehtë të mësosh se kantonishtja.
Nëse nuk jeni vendas, por duhet të kaloni kohë të konsiderueshme në Kinë, do të ishte më mirë të mësoni Mandarin në vend të Kantonezit. Kjo sepse edhe njerëzit në Hong Kong, Macau dhe Tajvan do ta kuptojnë atë që po thoni, por nëse mësoni kantonisht, mund ta keni të vështirë në Kinën kontinentale.
