Senpai vs Sempai
Senpai dhe sempai janë dy fjalë që dëgjohen më shpesh kur flasim për shoqërinë japoneze, veçanërisht në shkolla dhe kolegje. Në fakt, senpai, i cili nganjëherë referohet si sempai, është një term nderues që përdoret nga një i ri për një të moshuar. Juniori përmendet si kouhai nga senpai. Termi u bë shumë i popullarizuar në internet në vitet e fundit, dhe njerëzit ende bëjnë kërkime për këtë term edhe pse e kërkojnë atë si senpai ashtu edhe si sempai. Shumë mbeten të hutuar midis senpai dhe sempai për shkak të kësaj. Ky artikull përpiqet të zbulojë nëse ka ndonjë ndryshim midis senpai dhe sempai ose janë vetëm dy drejtshkrime të së njëjtës fjalë japoneze.
Senpai
Termat japoneze janë bërë mjaft të njohura në animet e mirësjelljes së botës perëndimore. Shumë nga librat komikë që dalin nga Japonia fokusohen në shkolla dhe vitet e kolegjit dhe termi senpai përdoret shumë shpesh në to. Ky term pasqyron hierarkinë sociale në institucionet arsimore dhe është i rezervuar për të moshuarit. Të rinjtë etiketohen si kouhai dhe pritet të tregojnë respekt ndaj senpait të tyre. Senpai marrin shumë respekt nga kouhai dhe në këmbim senpai tregojnë sjellje mbrojtëse ndaj kouhait. "Shpresoj se Senpai do të më vërejë" është bërë një frazë tërheqëse në anime dhe manga ku studentët kouhai (kryesisht femra) tregohen duke pyetur veten nëse do të vihen re nga senpai.
Termi senpai është, në shtrirje, i zbatueshëm për të rinjtë dhe të moshuarit në të gjitha situatat, në jetë dhe mund të shihet duke u përdorur nga të rinjtë kur flasin edhe për të moshuarit e tyre në zyra. Japonia është nga natyra një shoqëri ku hierarkia sociale është e theksuar shumë. Nëse ka ndonjë gjë, termi senpai krahasohet mirë me konceptin e mentorit në botën perëndimore ndërsa kouhai përafërsisht barazohet me një mbrojtës. Gjëja që duhet mbajtur mend është se senpai është i rezervuar për të moshuarit dhe nuk përdoret për mësuesit. Për mësuesit, termi i përdorur është sensi në Japoni.
Sempai
Sempai është një term që është përkthimi i termit japonez senpai. Fakti që në sistemin japonez të shkrimit, shkronja angleze n shqiptohet si m, ka çuar në përkthimin e senpai si sempai.
Përmbledhje
Nuk ka asnjë ndryshim midis senpai dhe sempai. Senpai është një term nderues i përdorur nga të rinjtë në institucionet arsimore në Japoni për të moshuarit e tyre. Kjo hierarki sociale reflektohet edhe në jetën e mëvonshme, dhe njerëzit duket se i referohen të moshuarve të tyre si senpai. Për shkak se n shqiptohet m nga japonezët, ata perëndimorë që u përpoqën të shkruanin fjalën në anglisht dëgjuan sempai dhe kështu këtë drejtshkrim. Aktualisht mund të gjesh si senpai ashtu edhe sempai duke u përdorur në botën perëndimore, por të dy i referohen të njëjtit koncept të të moshuarit ose mentorit, dhe nuk ka asnjë ndryshim në kuptimet e tyre.
