Madame vs Mademoiselle
Madame dhe mademoiselle janë terma francezë të respektit për zonjat që janë përdorur tradicionalisht në vend që nga përkujtimi i kohës. Nuk ka shumë ndryshim midis këtyre dy termave megjithëse Madame zbatohet për zonjat që janë të pjekura dhe të martuara ndërsa makemoiselle përdoret për t'iu referuar vajzave dhe zonjave të pamartuara dhe në ditët e sotme gjithashtu për t'iu referuar zonjave të divorcuara. Por ka pasur zhurmë dhe debat mes ligjvënësve në Francë kohët e fundit pasi grupet e grave u ankuan se mademoiselle është seksiste në natyrë dhe duhet të hiqet nga dokumentet zyrtare. Kryeministri francez ka obliguar duke thënë se tani e tutje do të ketë vetëm një rubrikë për zonjat që thotë Madame. Le të shohim më nga afër dy termat e referencës për zonjat në Francë.
Në Francë, madame dhe makemoiselle janë dy fjalë që përdoren për t'iu drejtuar grave, ndërsa ka vetëm zotëri për t'iu drejtuar burrave. Gratë deri më tani kanë qenë të detyruara të zgjedhin ose zonjën (e martuar) ose zonjën (e pamartuar). Kjo u kërkonte qartë që të tregonin statusin e tyre martesor, i cili nuk është ai që duhet t'i nënshtrohen burrave, pasi ekziston vetëm një term për t'iu adresuar atyre, dhe ai është zoti. “Pse është e rëndësishme që gratë të zbulojnë statusin e tyre martesor” është ajo që i shqetëson më shumë gratë. Deri më tani, dokumentet zyrtare në Francë përmbanin tre kuti me opsionet e monsieur, madame dhe makemoiselle. Ndërsa një burrë duhej të shënonte vetëm kundër zotit, gratë duhej të tregonin nëse ishin të martuara apo të pamartuara.
Mademoiselle nënkupton rininë dhe papjekurinë përveçse përdoret për gratë e pamartuara. Gratë franceze kanë votuar njëzëri kundër mademoiselle duke thënë se është seksiste në natyrë. Ata duan që vetëm zonja të përdoret për ta, siç është rasti i zotit për burrat. Nëse një grua është e pjekur, por e pamartuar, të etiketosh makemoiselle është problematike dhe vulgare nganjëherë. Femrat e divorcuara dhe të pamartuara mendojnë se, pas një moshe të caktuar, është e neveritshme dhe e turpshme të quhesh e bërë moiselle.
Në përgjithësi, varet nga mosha dhe statusi martesor i gruas nëse i drejtohen si zonja apo madamë. Nëse ajo duket shumë e re, pavarësisht se është e martuar, ka të ngjarë që ajo të quhet e bërë nga tregtarët dhe të gjithë të huajt. Gjithashtu, nëse një grua është shumë e vjetër, por e dredhur, ajo mund të quhet e çuditshme, e cila duket e tmerrshme për shumëkënd, përfshirë edhe atë.
Por gjërat do të ndryshojnë shumë shpejt pasi kryeministri francez është përkulur para presionit të grupeve të grave dhe ka vendosur të heqë makineritë nga dokumentet zyrtare. Që tani e tutje, grave në Francë nuk do t'u kërkohet të zgjedhin mes zonjës dhe makemoiselle për veten e tyre, pasi do të jetë thjesht zonja për të gjitha gratë, ashtu siç është zot për të gjithë burrat.
Madame vs Mademoiselle
• Madame përdoret si një term respekti për gratë e martuara, ndërsa mademoiselle është një term adresimi për vajzat e pamartuara në Francë.
• Dokumentet zyrtare të deritanishme në Francë u kërkonin grave të zbulonin statusin e tyre martesor duke shënjuar njërën nga dy kutitë, përkatësisht madame dhe mademoiselle.
• Njerëzit iu drejtuan grave të reja si zonja dhe grave më të vjetra si zonja.
• Grupet e grave kanë kërkuar gjithmonë heqjen e kësaj praktike dhe heqjen e makinerive nga dokumentet zyrtare.
• Qeveria ka rënë dakord dhe tani e tutje do të ketë vetëm zonja për gratë në dokumentet zyrtare pasi është thjesht zotëri për burrat.
