Ghazal vs Nazm
Poezia urdu vlerësohet dhe dashurohet edhe nga ata që nuk kuptojnë asnjë fjalë të vetme të shkruar në urdu. Kjo sepse poezia urdu është shumë melodioze dhe kuptimplote dhe bëhet shumë e fuqishme kur merr mbështetjen e një kompozimi muzikor. Ka shumë forma të ndryshme të poezisë urdu dhe më të njohurat janë gazali dhe nazmi. Ndërsa ka shumë ngjashmëri midis dy formave të poezisë që ngatërrojnë ata që nuk i kuptojnë ndërlikimet e poezisë urdu, ka dallime që do të theksohen në këtë artikull.
Ghazal
Poezia urdu, ndonëse vjen shumë nga ndikimet arabe dhe persiane, ka një aromë tipike hindustani me këtë formë poezie që ka rrënjë të forta në nënkontinentin Indian. Disa nga poetët më të mëdhenj urdu si Meer, Ghalib, Faiz Ahmed Faiz kanë qenë të gjithë indianë. Ghazal është një përmbledhje çiftesh të quajtura shers që rimojnë dhe kanë një refren të përbashkët.
Fjala Ghazal vjen nga një fjalë arabe që do të thotë klithma e vdekshme e drerit Kasturi. Kasturi është një dre që ka një aromë në trup që nuk i dihet. Dreri duhet të vritet për të marrë këtë aromë Kasturi. Gazali është një formë prekëse e poezisë që përpiqet të kapë të njëjtën klithmë të vdekshme që del nga goja e drerit kur ai vritet për aromën.
Tema qendrore e një gazal është dashuria, por ajo është në gjendje të prodhojë një gamë të jashtëzakonshme shprehjesh me fjalë në dukje të thjeshta dhe të zakonshme. Kjo formë poezie e portretizon gjithmonë fjalën nga këndvështrimi i një të dashuruari që nuk ka mundur ta marrë të dashurin e tij në kuptimin fizik të fjalës. Përshkrimi i të dashurës dhe tipareve të saj fizike dhe emocionale është i ngarkuar me metafora që i bëjnë Gazalët shumë kuptimplotë.
Gazal përmban disa sher dhe të gjitha këto sher janë poezi të plota në vetvete që japin një mesazh. Ritmi në gazal shprehet përmes matla (sher i parë) dhe një gazal gjithmonë përfundon me një takhallus që është emri i shkrimtarit. Ky takhallus gjendet në sherin e fundit të gazalit që quhet Makta. Radeef është një pjesë e rëndësishme e një gazal që i referohet kongruencës së modelit të fjalëve në rreshtin e dytë të një sher.
Nazm
Nazm është një formë poezie popullore në urdu. Nazmi mund të shkruhet si në vargje të rimuara ashtu edhe në prozë. Nuk ka kufizime në madhësinë e një nazmi dhe mund të jetë e çdo gjatësie nga 12 deri në 186 rreshta. Nuk ka detyrime me makta dhe matla siç është rasti me një gazal. Ndryshe nga një gazal ku sher të ndryshëm janë poezi të plota në vetvete, të gjitha vargjet në një nazm janë të ndërlidhura dhe përcjellin të njëjtën temë.
Cili është ndryshimi midis Gazalit dhe Nazmit?
• Gazalet janë të shkurtra ndërsa nazmet mund të jenë të shkurtra dhe shumë të gjata.
• Përfundimi i një Ghazal bëhet me emrin e stilolapsit të shkrimtarit të quajtur Takhalus.
• Asharët janë të gjithë të pavarur në një gazal, ndërsa të gjitha vargjet janë të ndërlidhura duke pasqyruar të njëjtën temë në një nazm.
• Gazali është shkruar me burrëri si një formë më prekëse e poezisë se një nazm.
• Gazali është shumë më i vjetër se Nazmi.
