Kanji vs kineze
Për një perëndimor, gjuhët kineze dhe japoneze duket se janë shumë të ngjashme. Mësimi i këtyre gjuhëve paraqet shumë enigma, ndër të cilat ngjashmëritë midis karaktereve kineze dhe shkronjave japoneze mbeten kryesore. Disa nga karakteret si në gjuhën kineze ashtu edhe në kanji janë identike duke e bërë kështu të vështirë për studentët e këtyre gjuhëve. Megjithatë, pavarësisht ngjashmërive dërrmuese, ka dallime që do të theksohen në këtë artikull.
Kinez
Kinezishtja nuk është një e vetme, por një familje gjuhësh që janë shumë të ngjashme dhe kështu duken të njëjta me të huajt. Mandarina ndodh të jetë më e folura në mesin e të gjitha gjuhëve kineze me gati një miliard njerëz që flasin këtë gjuhë. Në gjuhën kineze, gjuha e shkruar përbëhet nga mijëra karaktere që kanë natyrë piktografike ose logografike dhe çdo karakter përfaqëson një objekt ose një koncept. Këto karaktere kineze quhen Hanzi të cilat bëhen Kanji kur përdoren në sistemin japonez të shkrimit. Këto karaktere kineze përdoren edhe në shumë vende të tjera si Vietnami dhe Koreja. Hanzi bëhen hanja në gjuhën koreane ndërsa quhen han tu në gjuhën vietnameze.
Për një student të ri të gjuhës kineze, mund të jetë shumë konfuze kur sheh dhjetëra mijëra karaktere, por, me një vështrim më të afërt, bëhet e qartë se në thelb ka vetëm disa mijëra (3-4) karaktere me variacione të vogla që përbëjnë pjesën tjetër të personazheve. Nëse një student mund t'i zotërojë këto shumë, ai mund të kuptojë shumë mirë personazhet e tjerë për të zotëruar gjuhën kineze. Fjalët në gjuhën kineze përbëhen nga dy ose më shumë karaktere.
Kanji
Japonishtja e shkruar përdor skripta të ndryshëm. Kanji është një prej tyre. Ai përbëhet kryesisht nga karaktere nga gjuha kineze që janë adoptuar dhe përshtatur më vonë sipas kulturës dhe traditave japoneze. Mund të habisë shumë njerëz, por japonezët nuk kishin asnjë shkrim të tyren në kohët e lashta. Japonezët ranë në kontakt me karakteret kineze përmes importeve nga Kina në formën e monedhave, vulave, shkronjave dhe shpatave. Këto objekte kishin karaktere kineze të shkruara mbi to që nuk kishin kuptim për popullin e Japonisë në atë kohë. Megjithatë, perandorët kinezë në shekullin e 5-të dërguan një studiues korean në Japoni për të shpjeguar kuptimin e këtyre personazheve. Këto karaktere kineze u përdorën për të shkruar tekste japoneze. Gradualisht u zhvillua një sistem shkrimi i quajtur kanbun që përdorte shumë këto karaktere kineze. Në kohët e mëvonshme, shkrime të ndryshme u zhvilluan në sistemin e shkrimit japonez, por Kanji mbetet një sistem i shquar i shkrimit në japonisht deri më sot.
Kanji vs kineze
• Fillimisht, Kanji kishte të njëjtat karaktere si në kinezisht, por me kalimin e kohës, ndodhën ndryshime që u përfshinë në sistemin japonez të shkrimit dhe çuan në ndryshimin e karaktereve Kanji nga karakteret e vjetra Hanzi.
• Megjithëse shumë karaktere mbeten të njëjta në kanji, kuptimi i tyre është krejtësisht i ndryshëm nga kinezi.
• Pavarësisht se japonezët janë krejtësisht të ndryshëm nga kinezët, karakteret kineze përdoren për të shkruar tekste japoneze, gjë që mund të jetë befasuese për disa.
