Kanji vs Hiragana
Dallimi midis Kanji dhe Hiragana është një fakt që duhet ditur nëse po planifikoni të mësoni japonisht. Para se të hidhemi në diskutimin e dy termave, le të kemi disa informacione në sfond. Tani, a do të besoni se japonezët nuk kishin asnjë shkrim për gjuhën e shkruar deri në shekullin e 4-të pas Krishtit, dhe duhej të importonin shkrim nga Kina përmes Koresë për t'u përshtatur dhe përdorur si shkrim i tyre? Me kalimin e kohës, japonezët evoluan një shkrim me vend për karakteret kineze, dhe ky proces çoi në zhvillimin e dy shkrimeve të ndryshme të njohura si Hiragana dhe Katakana. Japonishtja moderne është një përzierje e të dy këtyre shkrimeve. Ekziston një term tjetër i njohur si Kanji që ngatërron shumë studentë të gjuhës japoneze. Kanji janë karaktere kineze që përdoren gjatë shkrimit japonez dhe numri i tyre shkon nga 5000 deri në 10000. Një student japonez pritet të mësojë shumicën e këtyre karaktereve deri në momentin që të kalojë provimin e klasës së 10-të.
Çfarë është Kanji? Çfarë është Hiragana?
Kanji është në të vërtetë versioni japonez i fjalës kineze hanzi, që fjalë për fjalë do të thotë karaktere Han. Nuk janë vetëm karakteret kineze, por edhe fjalët kineze që u huazuan shumë nga japonezët gjatë zhvillimit të shkrimit të tyre. Nuk është për t'u habitur atëherë që gati gjysma e fjalorit japonez përbëhet nga fjalë kineze.
Kështu, arrijmë të kuptojmë se gjuha japoneze përbëhet nga tre alfabete të ndryshme të quajtura Hiragana, Katakana dhe Kanji. Dikush mund të bëjë dallimin midis këtyre alfabeteve nga pamja dhe përdorimi i tyre. Hiragana dhe Katakana quhen kolektivisht si Kanamoji dhe të dyja përmbajnë 47 karaktere që kanë tinguj të veçantë fonetik. Disa nga personazhet duken njësoj dhe madje kanë të njëjtin tingull, megjithëse kanë përdorim të ndryshëm, dhe është vetëm një japonez vendas që mund ta dallojë ndryshimin pasi një ngjashmëri e tillë paraqet vështirësi për studentët e huaj që mësojnë japonisht.
Hiragana përdoret për të përfaqësuar fjalët amtare japoneze, ndërsa Katakana përdoret për fjalët kineze në mënyrë që një lexues të dijë menjëherë për fjalët e huaja që përdoren. Kanji përbën alfabetin kryesor në gjuhën japoneze me çdo fjalë që nënkupton një koncept ose një fjalë të ndryshme. Personazhet Kanji kanë kuptime të shumta, gjë që e bën një të huaj që mëson japonisht të përballet me kaq shumë vështirësi për të kuptuar kanji.
Për një anglishtfolës amtare, të kesh tre alfabete të ndryshme mund të duket qesharake. Kjo për shkak se një folës anglisht duhet të merret vetëm me 26 karaktere. Sidoqoftë, kjo është mënyra se si u zhvillua sistemi i shkrimit në Japoni dhe ai ende mbetet i tillë sepse një gjuhë është në thelb një pjesë e kulturës. Duhet mbajtur mend se megjithëse gjuhë të tilla si anglishtja dhe frëngjishtja gëzojnë alfabete të vogla të pakomplikuara, ka gjuhë të tjera, përveç japonezes, që kanë gjithashtu alfabete më të ndërlikuara. Për shembull, alfabeti tamil i cili ka 247 karaktere, megjithëse nuk është aq sa shkronjat japoneze.
Cili është ndryshimi midis Kanji dhe Hiragana?
• Kanji janë ideografi me karaktere kineze. Ato përdoren për emrat dhe rrjedhat e foljeve.
• Kanji përdoret gjithashtu për të shkruar emrat japonezë dhe emrat e vendeve.
• Hiragana është një shkrim që evoluoi nga shkrimi kinez kur u përshtat në Japoni për përdorim lokal.
• Gjuha japoneze moderne e shkruar është një përzierje e Hiragana dhe Kanji.
