Urdu vs Arabisht
Arabishtja është gjuha e shenjtë e të gjithë muslimanëve në mbarë botën dhe është shkrimi që është përdorur edhe në Kuranin e shenjtë. Arabishtja përfshin si shkrimin e lashtë ashtu edhe formën moderne standarde të gjuhës siç flitet në botën arabe. Në të gjithë Lindjen e Mesme dhe Afrikën Veriore, arabishtja është lingua franca. Urdu është një gjuhë tjetër e folur nga muslimanët, kryesisht nga Azia Juglindore. Ka disa ngjashmëri në versionin e folur të gjuhës, megjithëse ka dallime të dukshme në versionet e tyre të shkruara që pasqyrojnë origjinën dhe ndikimet e tyre të ndryshme. Ky artikull përpiqet të hedhë një vështrim më të afërt në disa nga këto dallime.
Kur flasim për arabishten, duhet të kujtojmë se duke qenë një gjuhë e lashtë, ka shumë versione të gjuhës së folur dhe këto versione janë të ndryshme nga shkrimi i shkruar i gjuhës arabe. Versioni i shkruar është më konservator dhe i rezervuar për funksione zyrtare ndërsa versioni i folur është liberal dhe ka ndikime të asimiluara të gjuhëve të zonave të ndryshme ku flitet arabishtja. Këto dallime, në një vazhdimësi, krijojnë dy gjuhë shumë të ndryshme në dy ekstreme, por për arsye politike, këto dallime lihen mënjanë dhe gjuhët grupohen së bashku si arabisht.
Urdu është një gjuhë që flitet nga muslimanët në Azinë Juglindore dhe është një gjuhë që u krijua sepse sundimtarët dhe zyrtarët mogulë kishin nevojë për një gjuhë për të komunikuar me nënshtetasit dhe banorët vendas të Indisë qendrore. Gjuha që flisnin Mughalët ishte një gjuhë turke që përmbante fjalë arabe dhe persiane. Gjuha e zhvilluar kështu kishte një bazë të gjuhëve indo-ariane (në veçanti sanskritishtja) por ruante fjalë arabe dhe persiane për përdorime letrare dhe teknike. Së shpejti, gjuha u bë një gjuhë e oborrit të Sulltanatit Mughal dhe një gjuhë që edhe banorët e pranuan me kënaqësi si gjuhë tjetër. Urdu është sot një gjuhë plotësisht e zhvilluar me një shkrim të vetin që është një derivat i alfabetit persian që në vetvete është një derivat i gjuhës arabe. Urduja shkruhet nga e djathta në të majtë. Urdu është një gjuhë që përmban një bazë fjalësh indiane dhe sanskrite, megjithëse mbivendosen fjalë arabe dhe persiane me një spërkatje fjalësh turke dhe madje edhe angleze.
Urdu konsiderohet të jetë një nga gjuhët më të bukura të botës që ka ndikime të ndryshme edhe pse ka një bazë dhe gramatikë që i përket gjuhës Hindi. Poezia urdu është e famshme botërore me Gazalet e shkruara në Urdu që vlerësohen nga adhuruesit e poezisë në të gjitha pjesët e botës.
|
Cili është ndryshimi midis urdu dhe arabisht? • Arabishtja është një gjuhë e lashtë, madje edhe me librin e shenjtë të muslimanëve, Kurani është shkruar në arabisht. • Urdu u zhvillua mjaft vonë nga hindishti me një spërkatje liberale të fjalëve arabe dhe persiane nën Sulltanatin Mughal. • Arabishtja nuk është monolit me versione të ndryshme të folura në Lindjen e Mesme dhe Afrikën Veriore • Arabisht flitet nga rreth 280 milionë njerëz, ndërsa urdu sot flitet nga një popullsi më e madhe, kryesisht në Azinë Juglindore (më shumë se 400 milionë) • Urdu konsiderohet gjuha më e bukur e botës me poezinë urdu (Ghazals) që janë jashtëzakonisht të njohura në botën myslimane. |
Postime të ngjashme:
Dallimi midis Sanskritishtes dhe Angleze
Dallimi midis gjuhëve indiane Sanskritisht dhe Hindi
Dallimi midis Tamiles dhe Telugut
Dallimi midis Sanskritishtes dhe Prakritit
Dallimi midis Punjabisht dhe Hindi
Dorëzuar nën: Gjuhë Etiketuar me: Arabisht, Gjuhë Arabe, Ghazal, Hindi, Gjuhë Indo Ariane, lingua franca, alfabet persisht, sanskrite, urdu, poezi urdu
Rreth Autorit: kishor
Komente
-
Imazhi Satish Kawathekar thotë
11 maj 2015 në orën 6:15 paradite
Një artikull shumë informues për të sqaruar ndryshimin midis këtyre dy gjuhëve! Faleminderit shumë.
Përgjigju
-
Imazhi Jaggo thotë
22 qershor 2017 në orën 1:25 paradite
shukriya shumë e dobishme shukriya ji
kuch or v likiye ga ish tema ke bazë pe plz
Përgjigju
Lini një përgjigje Anulo përgjigjen
Adresa juaj e emailit nuk do të publikohet. Fushat e kërkuara janë shënuar
Koment
Emri
Uebfaqja
Postime të veçuara
Dallimi midis simptomave të koronavirusit dhe të ftohtit
Dallimi midis Coronavirus dhe SARS
Dallimi midis Koronavirusit dhe Gripit
