Urdu vs Hindi
Dallimi midis Urdu dhe Hindi nuk është i lehtë për t'u kuptuar nëse nuk jeni të njohur me të dy gjuhët. Të gjithë e dimë se Hindishtja është gjuha kombëtare e Indisë që flitet nga një shumicë e madhe njerëzish në brezin indo gangetik (lexo pjesën veriore). Urdu është një gjuhë tjetër popullore e folur nga popullata myslimane në vend, si dhe rajone të tjera të Azisë Jugore, veçanërisht Pakistani. Urdu është një gjuhë e planifikuar midis 22 gjuhëve që janë planifikuar në Indi dhe është gjuhë zyrtare në 5 shtete të vendit. Ka shumë ngjashmëri në të dyja gjuhët; aq sa disa ekspertë të gjuhës refuzojnë t'i pranojnë ato si gjuhë të veçanta dhe të dallueshme. Megjithatë, ka dallime të dukshme, padyshim në formën e ndikimeve persiane dhe arabe që justifikojnë kategorizimin e Hindi dhe Urdu në dy gjuhë të ndryshme me origjinë të njëjtë. Ky artikull përpiqet të sqarojë dallimet midis hindisht dhe urdu për ata që nuk janë vendas dhe mbeten të hutuar nga këto dy gjuhë.
Çfarë është Hindi? Çfarë është urdu?
Urdu është një gjuhë qendrore indo-ariane që u krijua me ndikime të ndryshme, kryesisht ato të mogulëve, turqve, arabishtes, persishtes si dhe gjuhës lokale Hindi. Ishte krijimi i Sulltanatit të Delhit në shekullin e 16-të dhe më vonë Perandoria Mughal që urdu filloi të njihej si gjuhë e oborrit. Sidoqoftë, nëse dikush dëgjon gjuhën urdu, ajo është pothuajse identike me hindisht në fonetikë dhe gramatikë. Kjo është për shkak të historisë së përbashkët që ka të njëjtën bazë indike. Në fakt, në vendet ku ka folës indiane dhe urdu në Indi, si Lucknow apo edhe Delhi, është e vështirë të dallohen ndryshimet pasi që të dyja janë ndërthurur dhe i kanë lënë vendin një gjuhe krejtësisht të ndryshme të folur më mirë të njohur si hindustani ose hindu-urdu.. Nëse mbledhim folës të urdu, hindu dhe hindustanisht, marrim një numër që është i katërti më i lartë për sa i përket gjuhëve në botë.
Kur Mughalët erdhën në Indi, ata folën në Chagatai, që është një gjuhë turke. Ata adoptuan persishten si gjuhën e tyre të oborrit, por për të komunikuar në mënyrë efektive me banorët vendas, ata duhej të përfshinin fjalë të bazuara në sanskrite në gjuhën e tyre që mund të kuptoheshin nga vendasit. Megjithëse baza ishte hindu, fjalët teknike dhe letrare nga gjuhët arabe, persiane dhe turke u ruajtën në këtë gjuhë të re që u zhvillua ngadalë dhe gradualisht dhe zuri vendin e hindishtes në zonat e dominuara mogule.
Cili është ndryshimi midis Urdu dhe Hindi?
• Duke folur për dallimet, urdu përdor një shkrim perso-arab, ndërsa hindishti përdor shkrimin devanagari.
• Hindishtja shkruhet nga e majta në të djathtë, ndërsa urduja shkruhet nga e djathta në të majtë.
• Megjithatë, për sa i përket gjuhëve të folura, është e vështirë të bëhet dallimi midis hindus moderne dhe urdu, pasi të dyja përmbajnë shumë fjalë nga fjalori i njëri-tjetrit.
• Megjithëse, për shkak të tensioneve të përbashkëta dhe një përpjekjeje për të pohuar epërsinë e tyre, folësit e Urdu dhe Hindi pretendojnë se këto gjuhë janë krejtësisht të ndryshme, por është fakt që të dy gjuhët kanë një histori të përbashkët dhe ndikime që kanë i bëri ato të përzihen për të krijuar një gjuhë krejtësisht të ndryshme të quajtur hindustani.
