Farsi vs Arabisht
Arabishtja është një gjuhë që flitet në botën arabe dhe përfshin gjuhën e shkruar që quhet Arabisht Moderne Standarde. Njerëzit në pjesët e tjera të botës ngatërrohen midis gjuhëve arabe dhe farsi për shkak të ngjashmërive të tyre. Në fakt, ka shumë të keqkuptuar se arabishtja dhe farsija janë të njëjtat gjuhë. Ky artikull përpiqet të nxjerrë në pah ndryshimet midis këtyre dy gjuhëve të shkëlqyera për t'u mundësuar studentëve që dëshirojnë të mësojnë njërën nga dy gjuhët e shkëlqyera.
Farsi
Farsi është një fjalë që i referohet dialektit të gjuhës persiane që flitet nga populli i Iranit. Quhet gjithashtu persishtja perëndimore pasi ka persisht lindor (dari) dhe persisht taxhik (taxhik). Gjuha Farsi përdor të njëjtin alfabet arab që përdor arabishtja, megjithëse është fakt, se gjuha persiane kishte alfabetin e saj shekuj më parë. Farsi ose Parsi ishte gjuha e njerëzve të Perandorisë Persiane që sundonte një zonë të madhe gjeografike që përfshinte kufijtë e Indisë në lindje, kufijtë rusë në veri dhe nga Gjiri Persik në Mesdhe duke përfshirë Egjiptin. Gjuha ishte gjuha e oborrit të perandorëve të lashtë në Indi derisa britanikët erdhën dhe e ndaluan përdorimin e saj.
Në fakt, emri aktual i farsit është persisht, dhe farsi është vetëm forma e tij arabe. Alfabeti arab nuk ka P, dhe kjo është arsyeja pse quhet farsi dhe jo parsi ose persisht.
Arabisht
Arabishtja është një gjuhë semite që i përket familjes afro-aziatike, anëtarët e vetëm që kanë mbijetuar aktualisht janë hebraishtja dhe arabishtja. Kjo gjuhë përdor alfabetin arab që është shkruar në shumë stile të ndryshme të referuara si Kaligrafi Arabe. Arabishtja moderne është një gjuhë që flitet në më shumë se 25 vende të botës, kryesisht që i përkasin Lindjes së Mesme dhe botës arabe. Arabishtja shkruhet nga e djathta në të majtë në një shkrim të quajtur Abjad. Arabishtja është një gjuhë që ka huazuar fjalët e saj në shumë gjuhë të botës, veçanërisht në botën islame dhe shumë gjuhë indiane.
Cili është ndryshimi midis farsit dhe arabishtes?
• Vetë fjala Farsi është forma arabe e Parsi që ndodh të jetë gjuha e Persisë ose e Iranit modern. Kjo është për shkak se arabishtja nuk ka P në alfabetin e saj.
• Megjithëse persishtja kishte shkrimin e vet në kohët e lashta, ajo u detyrua të adoptonte alfabetin arab disa shekuj më parë, dhe të dy gjuhët sot kanë të njëjtin alfabet duke shkaktuar shkrime pothuajse të ngjashme.
• Është e mundur që një person që di arabisht të lexojë lehtë farsi pa e kuptuar as atë që po lexon. Megjithatë, ka fjalë unike për arabishten ashtu siç ka fjalë unike për farsi.
• Farsi ose persisht flitet në Iran, Taxhikistan dhe Afganistan dhe nga njerëzit në Pakistan, Irak dhe disa vende të tjera gjithashtu. Nga ana tjetër, arabishtja flitet në më shumë se 25 vende të botës.
• Ka afro 71 milionë folës të persishtes ose farsishtes, ndërsa ka rreth 245 milionë folës të gjuhës arabe.
