Diferenca kryesore – Përkthimi kundër Rimatjes
Përkthimi dhe rivlerësimi janë dy aspekte të zakonshme që lidhen me përdorimin e valutës së huaj. Të dyja bazohen në parimet e kursit të këmbimit (norma me të cilën një monedhë do të konvertohet në një tjetër). Sidoqoftë, këtu është një ndryshim delikate midis dy metodave të konvertimit. Dallimi kryesor midis përkthimit dhe rimatjes është se përkthimi përdoret për të shprehur rezultatet financiare të një njësie biznesi në monedhën funksionale të kompanisë mëmë ndërsa rimatja është një proces për të matur rezultatet financiare që shprehen ose deklarohen në një monedhë tjetër në monedhën funksionale të organizatës..
Çfarë është Përkthimi?
Përkthimi përdoret për të shprehur rezultatet financiare të një njësie biznesi në monedhën funksionale të kompanisë mëmë. Përkthimi është një praktikë e zakonshme që kryhet në kompani që kanë veprimtari në më shumë se një shtet. Kjo do të kryhet duke përdorur një kurs këmbimi. Metoda e përkthimit quhet edhe "metoda e kursit aktual". Terminologjitë e llojeve të mëposhtme të monedhave duhet të kuptohen në përkthimin e monedhës.
Valuta funksionale
Valuta funksionale është monedha në të cilën kompania kryen transaksione biznesi. Sipas SNK 21, monedha funksionale është "monedha e mjedisit primar ekonomik në të cilin njësia ekonomike vepron".
Valuta lokale
Monedha lokale është monedha që përdoret për të kryer transaksione në një vend ose zonë gjeografike të caktuar.
Valuta e huaj
Moluta e huaj mund të cilësohet si çdo monedhë përveç monedhës vendase.
Valuta raportuese
Monedha raportuese është monedha në të cilën paraqiten pasqyrat financiare. Kështu, ajo njihet edhe si "monedha e prezantimit". Kjo mund të jetë e ndryshme nga monedha funksionale për disa kompani. Nëse rezultatet raportohen në çdo vend në monedha të ndryshme, bëhet e vështirë të krahasohen rezultatet dhe të llogariten rezultatet për të gjithë kompaninë. Për këtë arsye, të gjitha operacionet në çdo vend do të konvertohen në një monedhë të përbashkët dhe do të raportohen në pasqyrat financiare. Kjo monedhë e përbashkët është zakonisht monedha në vendin ku ka selinë e korporatës.
Ekziston një rrezik i kursit të këmbimit ndaj të cilit kompania është e ekspozuar ku rezultatet e raportuara mund të jenë më të larta ose më të ulëta në krahasim me rezultatin aktual bazuar në ndryshimet në kursin e këmbimit. Ky quhet "rreziku i përkthimit".
Çfarë është Rikthimi?
Rimatja është një proces për të matur rezultatet financiare që shprehen ose deklarohen në një monedhë tjetër në monedhën funksionale të organizatës. Kjo metodë quhet edhe "metodë e përkohshme". Rimatja duhet të kryhet në rrethanat e mëposhtme.
Kur monedha vendase dhe monedha funksionale nuk është e barabartë
Nëse një kompani mban të dhëna kontabël në monedhën vendase, por monedha e saj funksionale është një tjetër, atëherë rezultatet duhet të konvertohen në monedhën funksionale.
P.sh. Kompania B është e vendosur në Malajzi dhe mban të dhënat e kontabilitetit në Malajzian Ringgit (MYR). Monedha funksionale e kompanisë është dollari amerikan (USD). Prandaj, MYR duhet të rimatet në USD
Nëse kompania ka gjendje llogarie që nuk janë të shprehura në monedhën funksionale të kompanisë
P.sh. Kompania H operon me monedhën funksionale të dollarit amerikan (USD). Kohët e fundit kompania mori një kredi të huaj të shprehur në Paund të Britanisë së Madhe (GBP). Pagesat e kredisë duhet të konvertohen në USD për qëllimin e raportimit
Sipas sa më sipër, transaksionet mund të regjistrohen në monedhën vendase ose në valutë të huaj ku të dyja duhet të konvertohen në monedhë funksionale. Pas rimarrëveshjes, rezultatet do të përkthehen në monedhën raportuese.
Figura 1: Marrëdhënia midis monedhës vendase/të huaj, monedhës funksionale dhe monedhës raportuese
Cili është ndryshimi midis Përkthimit dhe Rimatjes?
Përkthim vs Rimatje |
|
| Përkthimi përdoret për të shprehur rezultatet financiare të një njësie biznesi në monedhën funksionale të kompanisë mëmë. | Rimatja është një proces për të matur rezultatet financiare që shprehen ose deklarohen në një monedhë tjetër në monedhën funksionale të organizatës. |
| Sinonime | |
| Përkthimi njihet gjithashtu si metoda e normës aktuale. | Rimatja njihet gjithashtu si metoda e përkohshme. |
| Llojet | |
| Përkthimi kryhet kur monedha funksionale është e ndryshme nga monedha raportuese. | Rimatja përdoret për të kthyer monedhën vendase ose monedhën e huaj (ose të dyja) në monedhë funksionale. |
Përmbledhje – Përkthim kundër Rimatjes
Dallimi midis përkthimit dhe rimatjes mund të shpjegohet në lidhje me monedhën funksionale dhe monedhën raportuese. Kur monedha funksionale konvertohet në monedhë raportuese, ajo emërtohet si përkthim. Në momentet kur disa transaksione raportohen në monedhën vendase ose në monedhë të huaj, ato duhet të konvertohen në monedhë funksionale përpara se të konvertohen në monedhë raportuese. Kurset e këmbimit i nënshtrohen luhatjeve të vazhdueshme pasi kërkesa dhe oferta për monedha ndryshojnë ku vlerësimi i një monedhe tregon një rritje të rezultatit dhe anasjelltas.
