Angleze Britanike vs Angleze Amerikane
Njohja e ndryshimit midis anglishtes britanike dhe asaj amerikane do t'ju ndihmojë të vendosni se cila formë e anglishtes duhet të përdoret në cilën pikë. Anglishtja britanike dhe anglishtja amerikane janë dy lloje të ndryshme të gjuhës angleze që përdoren nga të dy vendet kur bëhet fjalë për fjalorin dhe drejtshkrimin e fjalëve. Megjithëse themi se ka një ndryshim midis fjalorit dhe shqiptimit të anglishtes britanike dhe asaj amerikane, ky ndryshim nuk është aq i shpejtë sa të bëjë që folësit e të dy llojeve të anglishtes të mos kuptojnë njëri-tjetrin. Dikush mund të thotë se këto dy lloje të anglishtes, angleze britanike dhe angleze amerikane, janë dy llojet më të njohura të anglishtes në botë.
Çfarë është anglishtja britanike?
Anglishtja britanike nuk e shqetëson përdorimin e 'u' kur ajo ndjek zanoren kryesore si në fjalët 'ngjyrë', 'shije', 'sjellje' dhe të ngjashme. Ekziston një ndryshim midis anglishtes britanike dhe asaj amerikane kur bëhet fjalë për fjalorin. Për shembull, ajo që britanikët e quajnë 'bllok apartamentesh' quhet 'ndërtesë apartamentesh' nga amerikanët. Kur bëhet fjalë për fjalët që tregojnë gjithashtu mobilje shtëpiake, ekziston një ndryshim. "krevati" i anglishtes amerikane është "krevati i kampit" i anglishtes britanike. Në mënyrë të ngjashme, "komodia" e anglishtes amerikane është "komoditë e anglishtes britanike". Ajo që është ‘mish i grirë’ për londinezin është ‘mish i bluar’ për amerikanin. Ajo që është ‘ëmbëlsi’ për londinezin është ‘karamele’ për amerikanin. ‘Përshpejtuesi’ i britanikëve është ‘pedali i gazit’ i amerikanit. “Trotuari” i britanikëve bëhet “trotuar” për amerikanët.
Çfarë është anglishtja amerikane?
Anglezeja amerikane në përgjithësi shmang përdorimin e zanores 'u' kur ajo ndjek zanoren kryesore si në fjalët 'ngjyrë', 'shije', 'sjellje' dhe të ngjashme. Këtu janë disa shembuj të tjerë për dallimet e fjalorit që ekzistojnë midis anglishtes britanike dhe asaj amerikane. 'Tabaka për pjekje' dhe 'tebaka' e anglishtes britanike janë përkatësisht 'fletë biskota' dhe 'sobë' e anglishtes amerikane. Frutat dhe perimet gjithashtu pësojnë ndryshim në të dy llojet e anglishtes. Britanikët e quajnë ‘panxhar’ atë që amerikanët e quajnë ‘panxhar’. Çfarë është "vjeshta" për amerikanin, "vjeshta" për britanikët. Për më tepër, "kapaku i gazit" i amerikanit është "kapaku i benzinës" i britanikëve. "Librari" i amerikanit bëhet "librari" i britanikëve.
Cili është ndryshimi midis anglishtes britanike dhe asaj amerikane?
• Anglishtja amerikane në përgjithësi shmang përdorimin e zanores 'u' kur ajo ndjek zanoren kryesore si në fjalët 'ngjyrë', 'shije', 'sjellje' dhe të ngjashme. Anglishtja britanike nuk e ka problem të ketë një 'U' në rrethana të tilla.
• Ka shumë dallime edhe përsa i përket fjalorit midis dy llojeve të gjuhës angleze.
• Të dy llojet tregojnë dallime kur bëhet fjalë për fjalët që tregojnë mobilje shtëpiake si krevat fëmijësh, komodinë dhe të ngjashme.
• Anglishtja britanike dhe ajo amerikane ndryshojnë nga njëra-tjetra për sa i përket fjalorit që lidhet me fjalët e përdorura për të treguar pjesët e automobilave, rrugë, dyqane, veshje dhe të ngjashme.
