Dari vs Farsi
Persishtja është gjuha e folur në Iran dhe Afganistan dhe në disa vende të tjera që patën ndikime kulturore persiane. Në fakt, persishtja ishte gjuha zyrtare e sundimtarëve myslimanë në nënkontinentin Indian para ardhjes së britanikëve. Persishtja njihet edhe si Dari ose Farsi. Në fakt, Dari është emri i gjuhës që flitet nga shumica e popullit afgan, dhe është gjithashtu e njohur nga qeveria afgane si gjuha e saj zyrtare. Farsi është gjuha e popullit të Iranit dhe quhet edhe gjuha persiane. Megjithatë, shumë njerëz, veçanërisht njerëzit në botën perëndimore ngatërrojnë mes Dari dhe Farsi për shkak të ngjashmërive të tyre. Ky artikull përpiqet të nxjerrë në pah ndryshimet midis këtyre dy gjuhëve.
Dari
Dari është gjuha zyrtare afgane e folur dhe e kuptuar nga shumica dërrmuese e popullsisë. Gjuha tjetër e shquar e folur nga afganët është pashto. Bota perëndimore shpesh e quan këtë gjuhë persiane afgane për shkak të ngjashmërive fonetike dhe mbivendosjes gramatikore me gjuhën farsi, gjuhën zyrtare të Iranit. Dari flitet nga afro 5 milionë njerëz në Afganistan dhe ndodh të jetë gjuha e përbashkët e komunikimit. Megjithëse nuk ka unanimitet për origjinën e fjalës Dari, shumë studiues janë të mendimit se fjala mund të ketë ardhur nga fakti se gjuha është përdorur në Darbar (fjalë persisht për oborr) të Perandorisë Sasanide gjatë shekullit të 3-të. dhe shekulli i 4-të.
Farsi
Farsi, i quajtur edhe persisht, është gjuha zyrtare e Iranit. Gjuha i përket grupit të gjuhëve indo-evropiane dhe përdor alfabetin arab në vend të shkrimit latin. Është më e ngjashme me Hindin dhe Urdu se sa anglisht. Shumica e fjalëve në farsi kanë rrjedhur nga arabishtja, megjithëse ka shumë fjalë anglisht dhe frëngjisht në farsi. Ekziston një provincë e quajtur Fars në Iranin Qendror dhe quhet kryeqyteti kulturor i vendit. Emri i gjuhës farsi besohet se e ka origjinën nga ky vend.
Cili është ndryshimi midis Darit dhe Farsit?
• Nga pikëpamja teknike, Dari nuk është gjë tjetër veçse një dialekt i gjuhës farsi ose persiane.
• Farsi flitet gjithashtu nga njerëzit në Afganistan, dhe Dari është një varietet i persishtes.
• Ata që janë dijetarë të persishtes thonë se versioni i gjuhës persiane që flitet në Iran mund të cilësohet si persishtja perëndimore ose persishtja perëndimore ndërsa Dari, gjuha e folur në Afganistan mund të cilësohet si varieteti lindor i persishtes. Është interesante se ekziston një variant tjetër i farsishtes që flitet në Taxhikistan. Quhet si Persian Taxhikisht.
• Alfabeti i përdorur si në farsi ashtu edhe në dari mbetet i njëjti alfabet arab edhe pse në një formë të modifikuar.
• Nëse dikush shikon zanoret, ai zbulon se sistemi i zanoreve në Dari është i ndryshëm dhe ka disa bashkëtingëllore në Dari që nuk gjenden fare në Farsi.
• Sa i përket versioneve të folura të Darit dhe Farsit, ndryshimi kryesor është në shqiptimin.
• Për një perëndimor, nëse dëgjon me kujdes, ka më pak theks në theksin në Dari sesa në Farsi.
