Diferenca kryesore – NLT vs NIV vs ESV
Janë të shumtë ata që thonë se nuk ka rëndësi se cilin përkthim biblik lexon për sa kohë që beson në Krishtin. Ka shumë versione të ndryshme të Biblës së Shenjtë që pasqyrojnë mençurinë kolektive të autorëve që kontribuan në përkthim. Ky përkthim i tekstit origjinal mund të bëhet fjalë për fjalë ose përkthim frazë pas fraze. Ka pika të forta dhe të dobëta të të gjitha versioneve të Biblës dhe nuk ka asnjë version të vetëm që mund të krahasohet drejtpërdrejt me Biblën origjinale. Ky artikull hedh një vështrim më të afërt në versionet NLT, NIV dhe ESV të Biblës së Shenjtë për t'i mundësuar lexuesit të dinë dallimet e tyre.
Çfarë është NLT?
I prezantuar anglishtfolësve për herë të parë në vitin 1996, NLT ose New Living Translation ndodh të jetë një përkthim i tekstit origjinal hebraik të Biblës në gjuhën moderne angleze. Sot, pas disa botimesh të Biblës, NLT ndodh të jetë një nga versionet më të shitur të Biblës në mbarë botën. Filozofia e miratuar për NLT mendohet për të menduar si kundër fjalë për fjalë dhe frazë për versionet e biblës, gjë që e bën këtë Bibël disi më pak të saktë në sytë e studiuesve të Biblës. Megjithatë, pikërisht për këtë arsye, NLT është gjithashtu më e lehta për t'u kuptuar për njerëzit që flasin anglisht në mbarë botën. Në fakt, ka shumë studiues që mendojnë se NLT nuk është një përkthim, por një parafrazim i tekstit origjinal për ta bërë më të lehtë për njerëzit.
Çfarë është NIV?
NIV qëndron për versionin e ri ndërkombëtar dhe i referohet një përkthimi në anglisht të biblës që është rezultat i kërkesave nga puritanët për të nxjerrë një version të ri, të reformuar të Biblës. Detyra iu dorëzua Shoqërisë Biblike të Nju Jorkut, e cila sot njihet si Biblica, dhe e prezantoi versionin nëpërmjet një përpjekjeje bashkëpunuese të studiuesve në vitin 1973. Ka pasur shumë rishikime dhe botime të NIV, madje ekziston edhe International Today's New Version. Filozofia bazë në përkthimin e NIV është të kesh një ekuilibër midis mendimit për mendim dhe fjalë për fjalë për të pasur shpirtin si dhe strukturën e tekstit origjinal të paprekur.
Çfarë është ESV?
ESV qëndron për versionin standard anglez dhe është një version i modifikuar i versionit standard të rishikuar që u prezantua në vitin 1971. Motivi themelor i këtij versioni të Biblës ishte të prodhonte një përkthim fjalë për fjalë të tekstit origjinal të bibla.
Cili është ndryshimi midis NLT vs NIV vs ESV?
Përkufizimet e NLT, NIV dhe ESV:
NLT: NLT është përkthimi i ri i gjallë.
NIV: NIV do të thotë version i ri ndërkombëtar.
ESV: ESV do të thotë version standard anglez.
Karakteristikat e NLT, NIV dhe ESV:
Teksti origjinal:
Nga tre versionet e Biblës, ESV është më afër tekstit origjinal të biblës hebraike pasi është përkthimi fjalë për fjalë i tekstit hebraik.
Hyrje:
NLT u prezantua në 1996, NIV u prezantua në 1973 dhe ESV u prezantua në 1971.
