KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
Ka shumë versione të ndryshme të Biblës në dispozicion për dikë që është ndjekës i besimit, por jo të gjitha këto versione janë të barabarta në të gjitha aspektet. Kjo sepse versione të ndryshme janë rezultat i punimeve të grupeve të ndryshme studiuesish që kanë qasje të ndryshme ndaj koncepteve të rëndësishme të krishterimit dhe vetë Jezusit. Tre nga versionet më të njohura të Biblës janë KJV, NIV dhe TNIV. Ky artikull synon të krahasojë këto versione për t'i mundësuar lexuesve dallimet e tyre.
KJV
Ky është versioni i Biblës së Shenjtë që konsiderohet Versioni i Autorizuar ose Versioni i King James në vend. Përkthimi i Biblës në anglisht filloi në vitin 1604 dhe vazhdoi deri në vitin 1611. Ky ishte përkthimi i tretë zyrtar i Biblës që u nis për shkak të problemeve të perceptuara nga studiuesit që i përkisnin grupeve protestante brenda Kishës së Krishterë në dy përkthimet e mëparshme.
NIV
NIV do të thotë Versioni i Ri Ndërkombëtar dhe ndodh të jetë një përkthim i Biblës së Shenjtë. Botuesi i këtij versioni të Biblës është Biblica që u jep të drejta firmave të veçanta në SHBA dhe MB. Ky version i Biblës u prezantua në vitin 1970 dhe u përditësua dy vjet më parë. Puna për NIV iu dorëzua Shoqatës Biblike të Nju Jorkut në vitin 1965. Kjo shoqëri që tani njihet si Biblica e përktheu Biblën dhe e publikoi atë në 1973.
TNIV
I njëjti komitet që bëri punën për përkthimin e Biblës në NIV prodhoi TNIV që është një akronim që qëndron për versionin e ri ndërkombëtar të sotëm. Kështu, shumica e TNIV është në thelb e njëjtë me NIV. Ai u prezantua në vitin 2002. Ndërsa botuesi i TNIV është Biblica, e drejta komerciale për të printuar këtë version nga kompania u është dhënë dy firmave të ndryshme për MB dhe SHBA.
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV ndodh të jetë versioni më i shitur i Biblës së Shenjtë në mbarë botën.
• KJV konsiderohet nga shumë si versioni më besnik pasi është një përkthim fjalë për fjalë i biblës origjinale.
• NIV është një përkthim frazë pas fraze i Biblës.
• TNIV është puna e të njëjtit Komitet për Përkthimin e Biblës që prodhoi NIV.
