Interpretuesi vs Përkthyesi
Fjalët përkthyes dhe përkthyes mund të duken njësoj në fillim, por sigurisht që ka një ndryshim midis përkthyesit dhe përkthyesit. Ka një ndryshim në konceptet e tyre. Sidoqoftë, përpara se të analizojmë ndryshimin midis përkthyesit dhe përkthyesit, le të shohim se çfarë do të thotë secila prej këtyre fjalëve dhe karakteristikat e tyre. Edhe përkthyesi edhe përkthyesi janë emra. Përkthyesi është forma emërore e foljes "përkthe" ndërsa interpretuesi është forma emërore e foljes "interpretoj". Një nga ndryshimet më të rëndësishme midis një përkthyesi dhe një përkthyesi është se një përkthyes përkthen fjalët e folura ndërsa një përkthyes përkthen fjalë të shkruara.
Kush është një përkthyes?
Fjalori anglisht i Oksfordit thotë se një përkthyes është "një person që përkthen nga një gjuhë në një tjetër, veçanërisht si profesion". Një përkthyes duhet të jetë i pajisur me aftësi të mëdha gjuhësore. Ai supozohet të ketë njohuri të shëndosha të gramatikës dhe duhet të jetë në gjendje të shprehë mendimet e paraqitura në gjuhën që do të përkthente shumë mirë. Puna e një përkthyesi nuk kërkon aftësi të veçanta pasi ai do të punonte në gjuhën e tij amtare shumicën e kohës. Një përkthyes ka gjithë kohën në botë për të përkthyer fjalë të shkruara. Ai gëzon luksin për t'iu referuar librave, teksteve gramatikore dhe veprave kërkimore.
Kush është një përkthyes?
Fjalori anglisht i Oksfordit thotë se një përkthyes është "një person që interpreton, veçanërisht ai që përkthen të folur me gojë ose në gjuhën e shenjave". Një përkthyes duhet të përkthejë fjalët e folura në bazë të çfarëdo njohurie gramatikore që ka për gjuhën nga e cila interpreton dhe interpretimi i tij bazohet në ekspertizën e temës. Kjo e bën më sfiduese punën e një përkthyesi. Në të kundërt me punën e një përkthyesi, puna e një përkthyesi kërkon aftësi të veçanta në kuptimin që ai duhet ta bëjë interpretimin gojarisht dhe aty për aty shumicën e kohës.
Cili është ndryshimi midis Interpretuesit dhe Përkthyesit?
Puna e përkthimit është më shprehëse në qëllim, ndërsa puna e interpretimit është më transmetuese në qëllim. Me fjalë të tjera, mund të thuhet se një përkthyes bën çmos për të shprehur mendimet e shkrimtarit origjinal në një gjuhë tjetër, ndërsa një përkthyes bën çmos për të përcjellë mesazhin e folësit në një gjuhë tjetër.
• Një përkthyes përkthen dokumente të shkruara. Një përkthyes përkthen fjalët e folura.
• Meqenëse një përkthyes merret me shkrimin, ai duhet të ketë njohuri të shëndosha në gjuhën e synuar (gjuhën në të cilën ai përkthen).
• Një përkthyes ka një punë më sfiduese pasi duhet ta bëjë atë në vend.
• Një përkthyes gëzon lirinë për të shqyrtuar burime të tjera nëse shfaqet një problem. Një përkthyes nuk e ka një liri të tillë, por duhet të përkthejë me atë njohuri që ruhet në mendjen e tij.
Megjithëse detyra e një përkthyesi duket të jetë më e lehtë se ajo e një përkthyesi, kjo nuk e pakëson përgjegjësinë që një përkthyes ka për përkthimin e tij. Përgjegjësia është e barabartë për përkthyesin dhe përkthyesin.
