Fjalor vs Thesaurus
Megjithëse të dyja, fjalori dhe thesaurus, përdoren për të mësuar kuptimet e fjalëve në një gjuhë, ekziston dallimi midis fjalorit dhe tezaurit në mënyrën se si ata japin njohuritë e kuptimeve të fjalëve. Nga pikëpamja gjuhësore, ata, fjalori dhe thesaurus, janë të dy emra. Është interesant fakti se shumësi i thesaurus është thesauri; por shkruhet edhe si thesaur. Fjalorët përdoren më shpesh nga nxënësit e një gjuhe për të gjetur kuptimet, shqiptimin dhe drejtshkrimin e një fjale. Thesaurus përdoret më shpesh nga shkrimtarët për të gjetur sinonimet dhe antonimet për të gjetur një fjalë më të mirë ose për të shmangur përdorimin e përsëritur të së njëjtës fjalë. Në këtë artikull, ne do të mësojmë përkufizimet e fjalorit dhe tezaurit, çfarë përmbajnë ato dhe ndryshimin midis një fjalori dhe një thesaurus.
Çfarë është një Thesaurus?
Një thesaurus është më shumë një fjalor etimologjik për të njohur kuptimet e fjalëve. Sipas fjalëve të fjalorit të Oksfordit, një thesaurus është "një libër që rendit fjalët në grupe sinonimish dhe konceptesh të lidhura me to". Një thesaurus jep informacion të bollshëm për fjalët e tjera që kanë të njëjtin konotacion me fjalën të cilës i referoheni. Me fjalë të tjera, mund të thuhet se një thesaurus jep gjithashtu sinonime dhe antonime. Sinonimet janë fjalë që kanë të njëjtin konotacion ndërsa antonimet janë fjalë që japin kuptimin e kundërt me fjalën që ju shqetëson.
Shumica e njerëzve në përgjithësi dhe shkrimtarët në veçanti përdorin një thesaurus për të gjetur sinonime dhe antonime. Një thesaurus normalisht nuk hedh shumë dritë mbi origjinën e fjalëve. Në të njëjtën mënyrë, normalisht nuk ka informacion shtesë për etimologjinë e fjalëve. Një thesaurus ka shumë informacion në lidhje me format e tjera të fjalëve, siç janë format nominale, trajtat mbiemërore dhe trajtat ndajfoljore.
Çfarë është një fjalor?
Siç thotë fjalori anglisht i Oksfordit, fjalori është një libër ose burim elektronik që rendit fjalët e një gjuhe (zakonisht sipas rendit alfabetik) dhe jep kuptimin e tyre, ose jep fjalët ekuivalente në një gjuhë tjetër, shpesh edhe duke ofruar informacion në lidhje me shqiptimin, origjinën dhe përdorimin.” Me fjalë të tjera, një fjalor është një mjet etimologjik dhe gramatikor për të dhënë njohuri për fjalët e një gjuhe.
Një fjalor përmban informacion shtesë në lidhje me gjininë dhe pjesët e të folurit. Përveç njohjes së një fjale të caktuar të një gjuhe, mund të pajiseni edhe me disa informacione shtesë si gjinia e fjalës, lloji i pjesëve të të folurit të cilave u përket fjala dhe derivimi etimologjik i fjalës. Me fjalë të tjera, mund të thuhet se një fjalë për shembull "djalë" do të ketë informacion në lidhje me gjininë e saj dhe për llojin e pjesëve të të folurit të cilave u përket fjala "djalë", domethënë, emër. Është një emër i zakonshëm për këtë çështje. Një fjalor për këtë çështje hedh pak dritë edhe mbi origjinën e fjalëve.
Ka edhe fjalorë që japin fjalë ekuivalente ose të ngjashme në një gjuhë tjetër, si fjalor anglisht në frëngjisht ose fjalor anglisht në gjermanisht.
Përmbledhje:
Thesaurus vs Dictionary
• Një fjalor është një libër që ka një koleksion fjalësh nga një gjuhë specifike, kryesisht sipas rendit alfabetik me përkufizimin dhe përdorimin e atyre fjalëve. Një thesaurus është një burim referimi që përmban një listë të klasifikuar sinonimish me antonimet përkatëse.
• Një fjalor jep gjithashtu informacion shtesë për një fjalë specifike si etimologjitë, fonetika, shqiptimet, gjinia dhe pjesët e të folurit. Një thesaurus zakonisht nuk ka informacion shtesë në lidhje me etimologjinë e fjalëve, por ka informacion për format e tjera të fjalëve, siç janë format nominale, trajtat mbiemërore dhe trajtat ndajfoljore.
• Fjalorët përdoren më shpesh për të gjetur kuptimet, shqiptimin dhe drejtshkrimin e një fjale. Thesaurus përdoret më shpesh nga shkrimtarët për të gjetur sinonimet dhe antonimet për të gjetur një fjalë më të mirë ose për të shmangur përdorimin e përsëritur të së njëjtës fjalë.
• Një fjalor mund të gjendet gjithashtu në më shumë se një gjuhë specifike, si p.sh. Fjalori anglisht në frëngjisht, ku ai përmban një koleksion fjalësh në një gjuhë me ekuivalentët e tyre në një tjetër. Ky normalisht nuk është rasti me një thesaurus.
