Idiomë vs zhargon
Idioma dhe zhargon janë dy terma që shpesh ngatërrohen si fjalë që tregojnë një dhe të njëjtën gjë kur ka një ndryshim të qartë midis idiomës dhe zhargonit. Në fakt ato, idioma dhe zhargon, janë dy terma të ndryshëm për t'u kuptuar ndryshe. Nëse shikoni dy fjalët idiom dhe zhargon, do të shihni se në gjuhën angleze fjala zhargon përdoret si emër ashtu edhe si folje. Nga ana tjetër, idioma ekziston vetëm si emër. Për më tepër, idioma e ka origjinën në fund të shekullit të 16-të. Zhargoni e ka origjinën në mesin e shekullit të 18-të.
Çfarë është një idiomë?
Një idiomë i referohet një grupi fjalësh të krijuara nga përdorimi dhe që kanë një kuptim që nuk mund të deduktohet nga ato të fjalëve individuale si në shprehjet "mbi hënë" dhe "shiko dritën". Në fakt, idiomat përdoren gjerësisht në gjuhën angleze. Shikoni fjalitë e mëposhtme.
Ai i ha shpesh fjalët e veta.
Ai nuk është i mirë për asgjë.
Ky fshat është një fshat i braktisur nga Zoti.
Ai ndjeu se ishte mbi hënën nga arritja e tij.
Mund të shoh pak dritë në tunel.
Në fjalitë e dhëna më sipër, mund të gjeni shprehjet idiomatike si 'hai fjalët e veta', 'mirë për asgjë', 'zot i braktisur', 'mbi hënë' dhe 'shiko pak dritë'. Është e rëndësishme të dini se idiomat përdoren shpesh në letërsi dhe anglisht të shkruar. Idioma dhe shprehje idiomatike mund të gjenden në fjalorë dhe fjalorë të njohur dhe të hartuar mirë.
Çfarë është zhargon?
Ndërsa, Fjalori Konciz i Oksfordit e përkufizon zhargonin si "fjalë, fraza dhe përdorime që konsiderohen si shumë informale dhe shpesh kufizohen në kontekste të veçanta ose janë të veçanta në një profesion, klasë të caktuar, etj." Ka edhe lloje të ndryshme të zhargonit si zhargon fshati, zhargon për nxënësit e shkollës, zhargon mjekësi dhe të ngjashme. Me fjalë të tjera, mund të thuhet se ka zhargon të veçantë që lidhen me profesione të ndryshme. Nga ana tjetër, zhargon përdoret shpesh në gjuhën e folur, por shumë më pak në gjuhën e shkruar. Ndryshe nga idiomat që mund të gjenden në fjalorë, termat e zhargonit nuk mund t'i gjeni në fjalorë. Ata shpesh dëgjohen në anglishten e folur.
Cili është ndryshimi midis idiomës dhe zhargonit?
• Një idiomë i referohet një grupi fjalësh të krijuara nga përdorimi dhe që kanë një kuptim që nuk mund të deduktohet nga ato të fjalëve individuale.
• Nga ana tjetër, zhargon janë fjalë, fraza dhe përdorime që konsiderohen si shumë informale dhe shpesh kufizohen në kontekste të veçanta ose janë të veçanta në një profesion, klasë të caktuar, etj.
• Për më tepër, mund të thuhet se ka zhargon të veçantë që lidhen me profesione të ndryshme.
• Idiomat përdoren shpesh në letërsi dhe në anglishten e shkruar. Nga ana tjetër, zhargon përdoret shpesh në gjuhën e folur, por shumë më pak në gjuhën e shkruar. Ky është gjithashtu një ndryshim i rëndësishëm midis idiomës dhe zhargonit.
• Idioma dhe shprehje idiomatike mund të gjenden në fjalorë dhe fjalorë të njohur dhe të hartuar mirë. Nga ana tjetër, termat zhargon nuk mund t'i gjeni në fjalorë. Ata shpesh dëgjohen në anglishten e folur.
Në këtë mënyrë, ju mund të shihni se ka një ndryshim të qartë midis idiomës dhe zhargonit. Pasi ta kuptoni qartë këtë, do të jeni në gjendje ta përdorni secilën në kontekstin e saj të përshtatshëm.
