Donde vs Adonde
Titulli i këtij artikulli mund të duket i huaj për njerëzit që flasin anglisht, pasi donde dhe adonde nuk gjenden në asnjë fjalor. Këto janë fjalë spanjolle që të dyja i përkasin një fjale angleze ku, por shumë prej folësve spanjollë e kanë të vështirë të përdorin fjalën e duhur. Kjo është sigurisht për shkak të ngjashmërive midis dy fjalëve. Ky artikull përpiqet të nxjerrë në pah ndryshimin midis donde dhe adonde bazuar në konventat dhe përdorimin.
Donde
Donde është një ndajfolje spanjolle. Ajo shqiptohet si dohn-day. Nëse dikush përpiqet të përkthejë fjalën spanjolle donde në anglisht, fjala më e afërt është ku. Shikoni shembujt e mëposhtëm.
• Donde estas (ku je)
• Donde esta mi Manita (ku është motra ime)
• Donde esta el gato (ku është macja)
Të gjithë këta shembuj tregojnë qartë se donde do të thotë ku.
Adonde
Adonde është një tjetër ndajfolje spanjolle që ka të bëjë me vendndodhjen ose vendndodhjen e një personi ose një objekti. Nëse dikush përpiqet të përkthejë ose të gjejë një fjalë të përshtatshme për të në anglisht, ku të vjen në mendje. Kjo do të thotë që kur jeni të interesuar të dini për drejtimin ose vendndodhjen nga ku për në ose ku, duhet të përdorni adonde.
Hidhini një sy shembujve të mëposhtëm.
Adonde vas (ku po shkon)
Cili është ndryshimi midis Donde dhe Adonde?
• Si donde ashtu edhe adonde merren me pyetjen se ku por ndërsa donde do të thotë ku në një kuptim të përgjithshëm, adonde kërkon gjithashtu drejtimin ose destinacionin.
• Adonde tregon lëvizjen ose drejtimin së bashku me destinacionin ndërsa donde tregon vetëm vendndodhjen.
• Përdorni donde kur jeni të interesuar vetëm se ku, por përdorni adonde kur jeni të interesuar se ku ose ku.
• Nëse nuk kërkohet drejtim ose lëvizje, përdorni donde.
