Konotacioni vs Denotimi
Gjuha angleze ka qindra mijëra fjalë dhe secila fjalë ka fjalë të tjera që i qëndrojnë shumë afër kuptimit të saj. Këto fjalë njihen si sinonime megjithëse secila fjalë ka kuptime të shumta dhe mund të përdoret në kontekste të ndryshme. Çdo fjalë ka një kuptim dhe një konotacion. Denotimi nënkuptonte kuptimin e mirëfilltë të fjalës, ndërsa konotacioni është kuptimi figurativ i fjalës. Kuptimi aktual i fjalës është kuptimi i saj, ndërsa të gjitha fjalët dhe objektet e tjera që vijnë në mendje i referohen kuptimit të saj konotativ. Le të hedhim një vështrim më të afërt.
Kur përmendet zonja përmes fjalës grua, nuk ka fare konotacion dhe i vetmi imazh që na shkon në mendje është ai i një zonje të rritur. Por çfarë kur fjala e përdorur është zogth? Kjo është ajo që sjell imazhe të lidhura me vajzat magjepsëse dhe ato që janë të zgjuara dhe seksi. Kur lexoni ose shihni një trëndafil, ju e dini se fjalë për fjalë do të thotë një lule e kuqe ndërsa konotacionet e saj janë dashuria, pasioni, Dita e Shën Valentinit dhe shumë të tjera.
Denotimi
Kështu është e qartë se denotimet janë kuptime të sakta, fjalë për fjalë të fjalëve që gjenden në fjalorë. Kur ngatërrohemi nga një fjalë dhe kërkojmë fjalorin për të gjetur kuptimin e saj. Kuptimi në fjalor është kuptimi i tij denotativ. Le të marrim konceptet më të thjeshta për të kuptuar ndryshimin midis denotimit dhe konotacionit. Të gjithë e dimë se shtëpia është vendi ku jetojmë. Është vendbanimi ynë kryesor dhe jo ai ku duhet të jetojmë ndonjëherë përkohësisht. Ky është kuptimi denotativ i fjalës shtëpi. Denotimi është neutral në kuptimin që nuk ka ndjenja pozitive apo negative të krijuara në mendje.
Konotacion
Kuptimet e fjalës që ne sjellim në mendje dhe i lidhim ato me ndjenja pozitive dhe negative janë konotacionet e saj. Për shembull, fjala shtëpi nënkupton ndjenjat e sigurisë, lumturisë, rehatisë, familjes etj. që janë konotacionet e saj.
Gjuha nuk kufizohet në leksikun ose kuptimet e drejtpërdrejta të një fjale dhe ne ndihemi të shtrënguar nga kuptimi denotativ i një fjale. Ne kënaqemi vetëm kur e lidhim një fjalë me ndjenja pozitive ose negative, pasi vlerësimi është një instinkt bazë njerëzor. Kështu, kur një autor thotë se nuk ka vend si shtëpia, ai nuk i referohet kuptimit të fjalës që është vendbanim. Përkundrazi, ai po përpiqet të ngjallë ndjenjat e rehatisë, sigurisë së lumturisë dhe familjes duke përdorur fjalën në këtë kontekst.
Shih ndryshimin midis këtyre dy përdorimeve të dy sinonimeve.
Ka miliona endacakë në këtë vend
Ka miliona njerëz pa shtëpi në këtë vend
Ka miliona të pastrehë në këtë vend
Fjalia e parë na tregon se ka endacakë në vend që prodhojnë ndjenja negative pasi ne e lidhim endacakin me krimin dhe devijimin shoqëror. Fjalia e dytë ndihet neutrale pasi nuk përdoret asnjë mbiemër. Fjalia e tretë ngjall ndjenja dhembshurie dhe simpatie për njerëzit e varfër që janë të pastrehë në këtë vend.
Cili është ndryshimi midis Konotacionit dhe Denotimit?
• Ka kuptim dhe konotacion të shumicës së fjalëve që përshkruhen si kuptime të drejtpërdrejta dhe figurative të fjalëve.
• Ndërsa kuptimi denotativ është ajo që fjalë për fjalë nënkupton fjalën, është kuptimi konotativ që i jep një gjuhe ekspresivitetin e saj
• Nëse fjala nuk ngjall ndjenja pozitive ose negative, ajo është denotim ndërsa konotacioni na jep ndjenja dhe asociacione që janë ose pozitive ose negative.
