Dallimi kryesor midis onomatopesë dhe aliterimit është se onomatopea është imitimi i tingujve natyrorë të gjërave, kafshëve ose njerëzve, ndërsa aliteracioni është përsëritja e të njëjtit tingull bashkëtingëllor fillestar në fjalët e afërta.
Të dyja këto janë pajisje letrare dhe përdoren në veprat letrare, bisedat e përditshme, marketingun dhe industritë e argëtimit. Për më tepër, aliteracionet përdoren si rrotullues të gjuhës për të përmirësuar aftësitë e shqiptimit. Fjalët onomatopeike ndonjëherë ndryshojnë në bazë të gjuhëve të ndryshme.
Çfarë është Onomatopeja?
Fjala onomatopoeia e ka origjinën në Greqi dhe është një kombinim i fjalëve ὀνοματοποιία, që do të thotë "emër" dhe ποιέω, që do të thotë "Unë bëj". I referohet si një tingull që imiton, kopjon ose imiton fonetikisht tingujt natyrorë të një sendi ose qenieje të gjallë. Kjo e bën përshkrimin më ekspresiv dhe efektiv. Disa fjalë të zakonshme onomatopeike përfshijnë,
- Një vaj derri
- Mjau i një mace
- Urbim luani
- Cicërima e një zogu
Fjalët onomatope varen nga gjuhë të ndryshme; për shembull, fjalët e mëposhtme shprehin tingullin e një ore në gjuhë të ndryshme:
- Në anglisht – tick tock
- Në Mandarin – dí dā
- Në japonisht – katchin katchin
- Në hindisht – tik tik
- Në spanjisht dhe italisht – tic tac
Shembuj nga përdorimi i përditshëm,
- Bang
- Splash
- Vroom
- Beep
Shembuj nga Onomatopea në Letërsi
Kjo teknikë përdoret shpesh në literaturë.
Shembuj:
-
Hark, hark!
Bow-wow.
Qentë roje lehin!
Bow-wow.
Hark, hark! dëgjoj
Stensioni i kantikleerit strutting
Qaj, 'kock-a-diddle-dow!'”
(Stuhia nga William Shakespeare)
"Zhërima e pëllumbave në elms të lashta, Dhe murmuritja e bletëve të panumërta…”
(Eja poshtë, o shërbëtore nga Alfred Lord Tennyson)
Ai nuk pa asgjë dhe nuk dëgjoi asgjë, por ndjeu se zemra e tij po rrihte dhe më pas dëgjoi trokitje në gur dhe kërcitje, duke rënë të një shkëmbi të vogël që binte
(Për kë bien zile nga Ernest Hemingway)
Çfarë është Aliteracioni?
Aliterimi është përsëritja e tingullit fillestar të bashkëtingëlloreve në dy ose më shumë fjalë të afërta. Kjo nuk i referohet përsëritjes së shkronjave fillestare bashkëtingëllore, por vetëm tingullit fillestar të bashkëtingëlloreve. Për shembull, fjalët "fëmijë" dhe "pallto". Këto dy fjalë kanë të njëjtin tingull bashkëtingëllor megjithëse shkronjat fillestare bashkëtingëllore janë të ndryshme.
Shpesh aliteracionet janë përdredhëse të gjuhës. Ato përdoren shpesh nga folësit publikë, politikanët dhe aktorët për qartësinë e të folurit dhe si ushtrime verbale. Ato mund të përdoren për të rritur interesin e fëmijëve për mësimin e gjuhës dhe për përmirësimin e shqiptimit të tyre gjithashtu. Disa përdredhës të famshëm aliterativ të gjuhës përfshijnë,
- Peter Piper zgjodhi një copë speca turshi. Një copë speca turshi të zgjedhur nga Peter Piper.
-
Ishte një peshkatar i quajtur Fisher, i cili peshkonte disa peshk në një çarje.
Derisa një peshk me një buzëqeshje, tërhoqi peshkatarin brenda. Tani ata po peshkojnë të çarën për Fisher.
Aliteracionet përdoren në fjalimin e përditshëm, në industrinë e argëtimit, reklamat dhe fushat e marketingut gjithashtu. Disa shembuj përfshijnë:
Fjalimi i përditshëm,
- Figura perfekte
- Biznes i madh
- Jo marrëzi
- Kërcim kërcimi
- rrugë shkëmbore
Reklamim dhe marketing,
- Coca Cola
- Shikuesit e peshës
personazhet ose emrat e filmit,
- Katër fantastike
- Gruaja e mrekullueshme
- Peter Parker
- Mickey Mouse
- Bugs Bunny
Shembuj të aliteracionit në letërsi
Nga ijët fatale të këtyre dy armiqve
Një palë të dashuruarish të kryqëzuar me yje marrin jetën;
Aventurat e të cilit përmbysin keqardhjen
Me vdekjen e tyre varros grindjet e prindërve të tyre."
William Shakespeare – Romeo dhe Zhulieta
Cili është ndryshimi midis onomatopesë dhe aliterimit?
Dallimi kryesor midis onomatopesë dhe aliterimit është se onomatopeia është imitimi i tingujve natyrorë, ndërsa aliteracioni është përsëritja e tingullit fillestar të bashkëtingëllorit në dy ose më shumë fjalë të afërta. Për më tepër, fjalët onomatopeike ndonjëherë ndryshojnë nga gjuha në gjuhë, ndërsa aliteracionet përdoren si përdredhës të gjuhës.
Infografia e mëposhtme liston ndryshimet midis onomatopesë dhe aliterimit në formë tabelare.
Përmbledhje – Onomatopeja vs Aliterimi
Në përmbledhjen e ndryshimit midis onomatopesë dhe aliterimit, mund të themi se onomatopeia është imitimi ose imitimi i tingujve natyrorë të gjërave ose qenieve të gjalla, ndërsa aliteracioni është përsëritja e tingujve fillestarë bashkëtingëllore të fjalëve fqinje. Të dyja këto mjete letrare përdoren në letërsi dhe biseda të përditshme. Ato përdoren gjithashtu në industrinë e argëtimit, reklamimit dhe marketingut për të tërhequr vëmendjen e audiencës.
