Titrat e mbyllur kundër titrave
Dallimi midis titrave të mbyllura dhe titrave nuk është aq i vështirë për t'u kuptuar pasi të shihni se çfarë i paraqet secili lloj shikuesit. Titrat e mbyllura dhe titrat janë dy terma që përdoren në lidhje me dhënien e zërit dhe të folurit nga një prezantim audio në një format tekstual. Fakti më i rëndësishëm për t'u mbajtur mend rreth këtyre titrave dhe titrave të mbyllura është se ato janë krijuar për të ndihmuar njerëzit të kuptojnë se çfarë po ndodh në një lloj filmi. Ky mund të jetë një film, një këngë, një dokumentar, etj. Pra, meqenëse titrat dhe titrat e mbyllur janë shumë të dobishëm për shumicën e njerëzve, le të shohim se çfarë bën secili prej tyre për të ndihmuar audiencën.
Çfarë janë titrat?
Titrat janë prezantimet që sapo shtohen në një video ose një DVD. Titrat shfaqen në ekran në formën e tekstit. Transkriptimi i skenarit të një programi nuk është i nevojshëm në rastin e titrave. Titrat i vendosin vetëm dialogët në formë teksti në ekran.
Për më tepër, titrat janë të destinuara për njerëzit që nuk e kuptojnë gjuhën kryesore në të cilën është bërë prezantimi audio. Prandaj, përqendrohet në pjesën e përkthimit të prezantimit. Kështu, mund të thuhet se qëllimi i titrave është t'i bëjë njerëzit të kuptojnë atë që thuhet në gjuhën e tyre. Është një përkthim i thjeshtë.
Kështu, titrat fillimisht janë menduar për ata që mund të dëgjojnë dhe që nuk vuajnë nga dëmtimi i dëgjimit, por në të njëjtën kohë që nuk e kuptojnë gjuhën në të cilën është bërë prezantimi. Titra mund të bëhen edhe për videot në shtëpi.
Megjithatë, jo të gjitha titrat janë menduar si përkthime. Sigurisht, një person që nuk kupton anglisht mund të shikojë një program në gjuhën e tij ose të saj amtare duke shkarkuar titrat në gjuhën e tij ose të saj amtare. Megjithatë, njerëzit përdorin titrat për gjuhët që dinë, por nuk kanë mjeshtëri në kuptimin e thekseve të ndryshme. Për shembull, mendoni për një person që është rritur duke dëgjuar dhe mësuar anglisht amerikane. Ai mund të ketë vështirësi në kuptimin e theksit britanik në fillim. Pra, derisa të njihet me theksin, ai mund të zgjedhë të ketë titra.
Çfarë janë titrat?
Titrat e mbyllur shpërndahen nëpërmjet një dekoderi të ngulitur në një televizor ose në ndonjë medium tjetër që jep tingullin. Në metodën e titrave të mbyllura të dekodimit, përdoren media të tilla si televizioni dhe kompjuteri. Skripti i një programi zakonisht transkriptohet për titra të mbyllura.
Kur bëhet fjalë për qëllimin e titrave të mbyllura, është interesante të theksohet se metoda e dekodimit me titrat e mbyllura bëhet për të mirën e personave me dëgjim të dëmtuar. Ata mund të kuptojnë lehtësisht se çfarë po ndodh ose çfarë komunikohet me anë të metodës së titrave të mbyllura të prezantimit audio. Kjo pasi jo vetëm dialogët, por edhe tingujt që ndodhin në video vendosen në format teksti në ekran. Mendoni se ka një film. Në këtë film, në një skenë të caktuar, një burrë kërkon dikë. Pastaj, papritmas ai dëgjon një muzikë, dhe ai fillon të shkojë në atë mënyrë. Njerëzit që mund të dëgjojnë e dinë se ai po shkon te burimi i muzikës. Megjithatë, një person që nuk mund të dëgjojë nuk do ta dijë. Pra, titrat e mbyllura do të thonë, muzikë duke luajtur në ekran. Pastaj, personi me probleme me dëgjimin e di se ky burrë po largohet papritur për shkak të muzikës.
Cili është ndryshimi midis titrave dhe titrave?
Qëllimi:
• Në rastin e titrave të mbyllur, qëllimi është të ndihmojmë njerëzit me probleme dëgjimi.
• Në rastin e titrave, qëllimi është të ndihmosh ata që nuk e kuptojnë gjuhën ose të ndihmosh ata që kanë probleme me thekse të ndryshme.
Ky është ndryshimi kryesor midis titrave të mbyllura dhe titrave.
Tingulli dhe Dialogu:
• Titrat e mbyllur kanë tinguj dhe dialogë në formën e tekstit.
• Titrat kanë vetëm dialogë në formë teksti.
Mënyra e dorëzimit:
• Titrat e mbyllur shpërndahen nëpërmjet një dekoderi të ngulitur në një televizor ose në ndonjë medium tjetër që lëshon tingullin. Në metodën e titrave të mbyllura të deshifrimit, përdoren media të tilla si televizioni dhe kompjuteri.
• Nga ana tjetër, titrat janë prezantimet që sapo shtohen në një video ose një DVD.
Këto janë ndryshimet midis dy termave, domethënë, titrat e mbyllura dhe titrat.
