Fonema vs Grafemë
Për ata që duan të mësojnë gjuhë, njohja e ndryshimit midis fonemës dhe grafemës mund të jetë një ndihmë e madhe. Për një numër të madh të këtyre nxënësve të gjuhës, të mësuarit e gjuhëve mund të nënkuptojë më tepër se si të komunikojnë përmes asaj gjuhe të caktuar. Megjithatë, ekziston një grup tjetër nxënësish të gjuhës që dëshirojnë të dalin përtej kuptimit sipërfaqësor të të mësuarit të gjuhës, të njohur për të gjithë, në nivelin e tij mjaft të thellë; jo vetëm mësimi i gjuhëve, por mësimi i gjuhëve, me çka ata mësojnë për mekanizmin e gjuhëve. Gjuhësia: studimi shkencor i gjuhës, është disiplina që përcakton në mënyrë specifike këtë lloj mësimi të gjuhës. Gjuhëtarët përpiqen të studiojnë përmes gjuhëve, mekanizmave dhe strukturave të tyre. Duke folur për strukturat, çdo gjuhë është e formuar nga fjali që janë të formuara nga fjalë. Tingujt dhe shkronjat përbëjnë fjalë. Ky artikull synon të eksplorojë dy dukuri themelore në gjuhësi: fonemën dhe grafemanë.
Çfarë është një Phoneme?
Një fonemë është thjesht një tingull. Gjuhëtarët e përkufizojnë atë në mënyrë specifike si "njësia më e vogël kontrastiktive në sistemin tingullor të një gjuhe." Fonemat nuk kanë kuptim, megjithatë ato kombinohen me fonemat e tjera për të formuar njësi më të mëdha kuptimplote si morfemat (njësia më e vogël gramatikore në një gjuhë) dhe fjalët.. Fonemat kanë rëndësi pasi një ndryshim në fonemë mund të nënkuptojë një kuptim tjetër. Për shembull, fjala "djalë" shkruhet fonetikisht si / bɔɪ/ dhe nëse e ndryshoni fonemën /b/ në /t/, ajo tregon fjalën "lodër" (transkriptim fonemik /tɔɪ/) që do të thotë diçka krejtësisht ndryshe. Kështu shënohet rëndësia e fonemave në sistemin zanor të një gjuhe. Çdo gjuhë ka një sasi të caktuar fonemash dhe anglishtja ka rreth 44 fonema që mund të përfaqësohen nga një numër i madh alternativash drejtshkrimore. Në formatet e shkruara, fonemat përgjithësisht shkruhen ndërmjet “/”-ve: p.sh. /p/, /b/, /t/, /d/, etj. Simbolet e fonemave përfaqësohen nga IPA: Alfabeti Fonemik Ndërkombëtar, që paraqet pothuajse të gjitha fonemat që gjenden në gjuhët në botë.
Çfarë është një Grafemë?
Grafema është njësia më e vogël themelore në gjuhën e shkruar, e cila mund të jetë ekuivalente me një fonemë që është njësia më e vogël e tingullit kontrastive (gjuha e folur). Grafemat thjesht nënkuptojnë shkronjat ose simbolet e çdo sistemi shkrimi në botë. Grafemat mund të kenë ose jo një kuptim në to. Grafema i referohet një shkronje të vetme të alfabetit, por me raste dy ose tre shkronja alfabetike mund të konsiderohen si një grafemë; quhen përkatësisht digraf dhe trigraf. Për shembull, fjala 'anije' ka katër shkronja dhe tre fonema /ʃɪp/, por ka vetëm tre grafema pasi 'sh' konsiderohet si digraf. Nga ana tjetër, një grafemë e vetme mund të përfaqësojë më shumë se një fonemë. Për shembull, 'tux' ka dy grafema dhe tre fonema, / tʌks/. Kështu, grafemat nuk përfaqësojnë gjithmonë të njëjtin numër fonemash ose shkronjash alfabetike.
Cili është ndryshimi midis Fonemës dhe Grafemës?
• Fonema është njësia më e vogël tingullore e një gjuhe ndërsa një grafema është njësia më e vogël themelore në gjuhën e shkruar.
• Fonemat përfaqësojnë tinguj dhe grafema përfshijnë shkronja alfabetike, karaktere, shifra numerike, etj.
• Një ndryshim në një fonemë mund të ndikojë ndonjëherë në kuptimin e një fjale dhe një ndryshim në një grafemë gjithmonë ndryshon kuptimin.
• Fonemat kanë veçori dalluese.
• Grafemat nuk pasqyrojnë gjithmonë të njëjtin numër fonemash. Ndonjëherë një grafemë e vetme mund të përfaqësojë dy fonema ose dy grafema së bashku (digrafi) mund të përfaqësojë vetëm një fonemë.
• Fonemat nuk janë të dukshme, por grafemat në shumicën e rasteve janë të dukshme.
Duke marrë parasysh këto dallime dhe veçori specifike, është e kuptueshme që fonema dhe grafema janë dy elementë të ndryshëm në një gjuhë me ndryshimin e tyre kryesor që janë fonema që përfaqësojnë tingujt dhe grafema që përfaqësojnë shkronja, numra ose simbole të shkruara.
Imazhet nga: Deepak D'Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Leximi i mëtejshëm:
