Kun vs San
Kun dhe San janë vetëm dy nga disa nderimet e përdorura nga japonezët kur u drejtohen të tjerëve. Duke qenë neutrale gjinore, këto nderime mund të përdoren si për burrat ashtu edhe për gratë, duke e bërë edhe më konfuze të kuptosh dallimet e tyre. Kun dhe San përdoren kur i referohen dikujt dhe jo në prani të personit. Megjithatë, ka rregulla për përdorimin e këtyre prapashtesave përpara emrit të një individi, si dhe dallime midis Kun dhe San që do të theksohen në këtë artikull.
San
San është ndoshta nderimi më i zakonshëm dhe më i përdorur për t'iu referuar njerëzve në Japoni. Janë të shumtë ata që mendojnë se shtimi i prapashtesës në pjesën e pasme të mbiemrit të një personi është e barabartë me t'i referuar dikujt si Z. filani në anglisht. Në fakt, San është rezervuar për të rriturit dhe të moshuarit për t'u dhënë atyre respekt. Nëse po flisni për një individ të cilin nuk e njihni nga afër, këshillohet të vendosni san në fund të emrit të tij ndërsa flisni në japonisht. Dikush që është më i lartë se ju në moshë ose status social duhet t'i drejtohet si San, për të pasqyruar faktin se po i jepni respekt. San është neutral ndaj gjinisë dhe mund të përdoret si për meshkujt ashtu edhe për femrat.
Kun
Të rinjtë ose djemtë janë objektivi kryesor i Kunit nderues që përdoret shumë shpesh nga japonezët. Në përgjithësi, Kun mund të barazohet me titullin Z. në anglisht. Ashtu si në anglisht, Kun përdoret vetëm për burra dhe djem, por duhet mbajtur mend se përdorimi i këtij titulli nuk duhet të bëhet për njerëzit që janë më të mëdhenj se ju, pasi mund t'i ofendojë ata. Kështu që shefi juaj në zyrë mund të përdorë Kun ndërsa ju referohet, por ju duhet të përmbaheni nga përdorimi i Kun për shefin tuaj. Përdorimi i Kun pasqyron dashurinë që të moshuarit ndjejnë ndaj të rinjve. Burrat që kanë status më të lartë shoqëror shpesh përdorin Kun për t'iu referuar burrave të tjerë më të rinj për të treguar dashurinë dhe ngrohtësinë e tyre, ndërsa në të njëjtën kohë u bëjnë të ditur të tjerëve se kush është vëllai i madh.
Cili është ndryshimi midis Kun dhe San në japonisht?
• San përdoret gjithmonë për njerëzit më të vjetër dhe më të moshuar se ju.
• San është neutral ndaj gjinisë dhe mund të përdoret si për meshkujt ashtu edhe për femrat.
• Kun është një titull i rezervuar për të rinjtë dhe djemtë.
• Ata që kanë një status social ose moshë më të lartë tregojnë dashurinë e tyre për meshkujt e vegjël duke përdorur Kun për ta.
• San mund të përdoret në mënyrë të sigurt kur nuk jeni të sigurt për situatën.
• San është më formal se Kun.
• San është më i zakonshëm se Kun.
• Përdorni Kun vetëm për ata që janë shoqërisht më të vegjël se ju.
• Mësuesit përdorin Kun për t'iu referuar djemve në klasën e tyre.
