Bibla Katolike vs Bibla e Mbretit James
Dallimi midis Biblës Katolike dhe Biblës së Mbretit Xhejms është një temë interesante, po aq edhe e rëndësishme, që haset kur shikon Biblat. Fjala e Shenjtë që çdo i krishterë duhet të dijë gjendet në Bibël. Për shkak të kësaj, çdo individ që ndjek besimin e krishterë duhet të ketë akses në Bibël. Kjo nuk është e vështirë pasi ka shumë Bibla që janë lehtësisht të arritshme për të gjithë sot. Megjithatë, numri i madh i variacioneve të Biblës e bën atë mjaft konfuze për shumicën e njerëzve se cilin të zgjedhin dhe lexojnë. Dy nga më të njohurat janë Bibla Katolike dhe Bibla e Mbretit Xhejms.
Çfarë është Bibla Katolike?
Bibla Katolike spikat në turmën e variacioneve të Shkrimeve të Shenjta, sepse është e vetmja Bibël që ka shtuar libra nga Dhiata e Vjetër. Këta libra nuk gjenden në përkthime të tjera të Biblës.
Në Biblën Katolike, mund të gjenden librat e quajtur Apokrifa, të referuara edhe si Deuterkanonials, të cilët përfshijnë Tobitin, Makabejtë I dhe II, Juditën, Urtësinë, Eklisiastikun dhe Barukun. Edhe pse hebrenjtë nuk i ruajtën këto libra, të krishterët bënë ashtu siç e njohën vlerën shpirtërore të librave. Ndërsa hebrenjtë dhe protestantët nuk i konsiderojnë librat si pjesë të Shkrimit të Shenjtë, katolikët i vlerësojnë si të tillë dhe, në shekullin e 16-të, i kanë bërë librat pjesë zyrtare të Shkrimit në Këshillin e Trentit.
Edhe Jerome dhe Augustini, dy nga shkrimtarët më të njohur katolikë para rënies së Perandorisë Romake, debatuan mbi vlerën e Apokrifës. Agustini besonte në vlerën shpirtërore të librave, ndërsa Jerome jo. Jeronimi bëri pjesën më të madhe të përkthimit të Dhiatës së Vjetër dhe të Re nga greqishtja dhe hebraishtja në latinisht. Pala e tij ishte e favorizuar në atë kohë.
Çfarë është Bibla e Mbretit James?
Versioni i autorizuar i mbretit James, nga ana tjetër, është përkthimi i krishterë i Biblës i shkruar nga Kisha e Anglisë në vitin 1611. Ky është përkthimi i tretë zyrtar në anglisht i Biblës dhe u konceptua për shkak të problemeve kundër dy të mëparshmeve përkthimet. Mbreti James I i Anglisë thirri Konferencën e Gjykatës Hampton për të krijuar këtë version të Biblës.
Në fillim, Versioni i Mbretit Xhejms përfshinte të gjithë librat nga Dhiata e Vjetër dhe e Re, si dhe Apokrifa. Megjithatë, me kalimin e kohës, librat e Apokrifës u eliminuan nga Bibla e Mbretit Xhejms. Versioni më modern i King James nuk ka apokrifën në të.
Faqja e titullit dhe kushtimi nga një Bibël e Mbretit Xhejms 1612-1613
Gjithashtu, Bibla e Mbretit Xhejms është shkruar në anglishten e vjetër. Në këtë Bibël, ekziston edhe dallimi i dukshëm midis vetës së dytë njëjës dhe vetës së dytë shumës. Njohja e dallimit midis teje dhe teje, si dhe teje dhe teje, është e rëndësishme kur përdoret ky version i Shkrimit të Shenjtë. Kjo e bën të vështirë për dikë që është rritur pa njohuri të anglishtes së vjetër të kuptojë Biblën e King James.
Cili është ndryshimi midis Biblës Katolike dhe Biblës së Mbretit James?
• Bibla Katolike është libri i ndjekur nga katolikët, ose i pranuar si Shkrim i Shenjtë nga katolikët. Bibla e Mbretit James është bibla protestante.
• Një ndryshim i jashtëzakonshëm midis Biblës Katolike dhe Biblës së Mbretit Xhejms është përmbajtja. Fillimisht, Bibla e Mbretit Xhejms si dhe Bibla Katolike kishin libra nga Dhiata e Vjetër, të cilat njihen si Apokrifa ose Deuterkanonika. Megjithatë, versionet e mëvonshme të Biblës së King James nuk i kanë këto libra pasi botuesit e Biblës i konsideruan më pak të rëndësishëm. Si rezultat, Bibla Katolike ka apokrife ndërsa Bibla e Mbretit James jo.
• Dallimi më i madh midis Biblës Katolike dhe Biblës së Mbretit Xhejms qëndron kryesisht në vetë fjalët e shtypura. Versioni King James ka qenë i njohur për shekuj në të gjithë botën si ai që përdor atë që konsiderohet si gjuha e vjetër angleze. Përkundrazi, Bibla Katolike është shkruar në anglishten moderne.
Të dish se çfarë ofrojnë të dy versionet e Shkrimit të Shenjtë është një ndihmë e madhe për të përcaktuar se cilin prej tyre duhet të kapet. Ndihmon gjithashtu të pyesësh njerëz të tjerë që ndajnë besimin dhe bindjet e dikujt për të zgjedhur një nga variacionet e ndryshme të Biblës.
