Letërsia Angleze vs Letërsia në anglisht
Meqenëse dy termat, letërsia angleze dhe letërsia në anglisht, tingëllojnë disi të ngjashme dhe konfuze, le të zbulojmë nëse ka ndonjë ndryshim midis letërsisë angleze dhe letërsisë në anglisht. Termi letërsi i referohet trupit kolektiv të prodhimeve letrare të shpërndara në të gjithë botën, me sa duket të shkruara jo vetëm në një gjuhë, por në shumë gjuhë. Duke qenë se studimi i veprës letrare ka interesuar shumë njerëz nga vende të ndryshme të botës për shekuj me radhë, letërsia është bërë një lëndë që mësohet në shkolla, kolegje dhe universitete që ofrojnë programe të ndryshme për studentët. Meqenëse është një term i gjerë, ai ka shumë nëndegë të cilat i referohen letërsisë qoftë në shkallë vendi, p.sh. Letërsia amerikane, letërsia franceze, letërsia angleze etj., ose në aspektin kronologjik, p.sh. Letërsia e vjetër, letërsia klasike, letërsia viktoriane, letërsia moderne, etj., në hapësirën më të madhe gjeografike, letërsia perëndimore, letërsia lindore, letërsia e Azisë Jugore, etj. Letërsia shkruhet në çdo gjuhë amtare të një vendi, dhe letërsia rajonale përfshin letërsinë vepër e shkruar në shumë gjuhë të rajonit. Ky artikull eksploron ndryshimet midis letërsisë angleze dhe letërsisë në anglisht.
Çfarë është Letërsia Angleze?
Letërsia angleze është termi që i referohet veprës letrare të shkruar jo vetëm në Angli, por edhe në Irlandë, Uells, Skoci, koloni britanike, përfshirë Shtetet e Bashkuara të Amerikës. Megjithatë, me prodhimet letrare që lulëzuan në Amerikë kryesisht që nga fundi i shekullit të 18-të dhe fillimi i shekullit të 19-të, u shfaq një nëndegë e letërsisë angleze e quajtur letërsia amerikane. Bazuar në periudhën kronologjike, letërsia angleze ndahet në disa epoka si letërsia e vjetër angleze (rreth 658-1100), letërsia e mesme angleze (1100-1500), Rilindja angleze (1500-1660), periudha neo-klasike (1660-1660). 1798), letërsi e shekullit të 19-të, letërsi angleze që nga viti 1901 e cila përfshin letërsinë moderne, post-moderne dhe të shekullit të 20-të. Shkrimtarët e njohur të letërsisë angleze të të gjitha kohërave përfshijnë William Shakespeare (Angli), Jane Austen (Angli), Emily Bronte (Angli), William Blake (Angli), Mark Twain (Shtetet e Bashkuara), James Joyce (Irlandë), Arthur Conon Doyle (Skoci).), Virginia Woolf (Angli), T. S. Eliot (Shtetet e Bashkuara), Salman Rushdie (Indi), Dylan Thomas (Uells) për të përmendur disa. Letërsinë angleze e përbëjnë veprat letrare si drama, poezia, letërsia artistike, jofiction, tregime të shkurtra, ese etj. Mësimi i letërsisë angleze është i rëndësishëm pasi merret me tema dhe vlera universale që i ndihmojnë lexuesit të rriten në jetën e tyre të përditshme.
Çfarë është letërsia në anglisht?
Për disa, Letërsia në anglisht i referohet njëlloj si Letërsia Angleze. Ndonëse mund të mos jetë krejtësisht një perceptim i rremë, ai është paksa i ndryshëm nga letërsia angleze. Letërsia në anglisht i referohet çdo vepre letrare të shkruar në ndonjë gjuhë tjetër përveç anglishtes, por e përkthyer në anglisht. Për shembull, letërsia franceze është shkruar tërësisht në gjuhën frënge. Megjithatë, kur romani i njohur francez Les Miserables përkthehet në anglisht, ai bëhet letërsi në anglisht. Kështu, prodhimet letrare të shkruara në pjesë të ndryshme të botës në gjuhë dhe shkrime të ndryshme kur përkthehen në anglisht quhen letërsi në anglisht.
Cili është ndryshimi midis Letërsisë Angleze dhe Letërsisë në Anglisht?
• Letërsia angleze i referohet veprave letrare të shkruara në Britaninë e Madhe dhe kolonitë britanike, ndërsa letërsia në anglisht i referohet veprave letrare nga e gjithë bota të shkruara në çdo gjuhë tjetër.
• Letërsia angleze shkruhet në gjuhën angleze ndërsa letërsia në anglisht shkruhet në gjuhë të tjera, por përkthehet në gjuhën angleze.
• Letërsia angleze pasqyron kryesisht kulturën angleze, ndërsa letërsia në anglisht pasqyron kultura të ndryshme.
Duke gjykuar nga dallimet e mësipërme të dallueshme dhe delikate, është gjithëpërfshirëse që letërsia dhe letërsia angleze në anglisht janë dy nocione të ndryshme edhe pse në disa raste ato përdoren në mënyrë të rreme në mënyrë të ndërsjellë.
