Sanskritisht vs Prakrit
Sanskritishtja dhe Prakritishtja janë dy gjuhë të lashta që tregojnë dallime midis tyre për sa i përket gramatikës dhe strukturës gjuhësore. Megjithëse sanskritishtja dhe prakritja janë sintaksisht të ngjashme, ato tregojnë dallime në morfologjinë dhe semantikën e tyre.
Morfologjia merret me formimin e fjalëve në një gjuhë. Është interesante të theksohet se të dyja gjuhët janë klasifikuar gjenealogjikisht për t'u përfshirë në grupin e gjuhëve ariane. Ata të dy hyjnë në familjen e gjuhëve indo-evropiane. Gjuha sanskrite shpesh përshëndetet si 'devabhasha' ose 'gjuha e perëndive'.
Sanskritishtja thuhet se rrjedh nga gjuha prindërore ose primitive indo-evropiane. Nga ana tjetër Prakrit është një dialekt i gjuhës sanskrite. Meqenëse prakriti është një dialekt ose një formë e papastër e gjuhës sanskrite, ajo u përdor gjerësisht në letërsi si gjuhë e demonëve ose njerëzve të klasës së ulët.
Është e rëndësishme të dini se Sanskritishtja dhe Prakritishtja janë shkruar në shkrimin Devanagari. Sage Panini thuhet se është autori i tekstit standard mbi gramatikën sanskrite të quajtur 'Ashtadhyayi'. Dialekti i Prakrit ka gramatikën e vet edhe pse ndjek në një farë mase gramatikën sanskrite.
Në dramaturgjinë sanskrite të dyja këto gjuhë përdoreshin me disa dallime. Personazhet më të lartë në një shfaqje si Mbreti, Jesteri ose Vidushaka dhe kryeministri bisedojnë në gjuhën sanskrite. Nga ana tjetër, personazhet e mesëm dhe të poshtëm në një shfaqje sanskrite, si p.sh. shoqëruesit, karrocieri, odatori dhe të tjerët, bisedojnë në gjuhën prakrite.
Në fakt, të gjitha personazhet femra në shfaqje, përfshirë mbretëreshën, duhet të përdorin vetëm gjuhën Prakrit në bisedat e tyre. Ky ishte rregulli i ndjekur në kompozimin e dramës sanskrite deri në kohët e fundit. Tani rregulli nuk ekziston më. Përdorimi i gjuhës Prakrit gradualisht po zbehet.
